Inklingo
← Dictionnaire

tal vez

tahl-behs/tal 'βes/

“tal vez” signifie “peut-être” en espagnol (Utilisation générale pour indiquer une incertitude.).

peut-être

Aussi : probablement
General
Un voyageur debout à la croisée d'un chemin de terre, regardant pensivement dans deux directions différentes.

📝 En Action

Tal vez voy a la fiesta esta noche.

A1

Peut-être que je vais à la fête ce soir.

Tal vez ellos no sepan la verdad todavía.

B1

Probablement qu'ils ne savent pas encore la vérité.

Tal vez sea mejor esperar un poco más.

B2

Peut-être qu'il vaut mieux attendre encore un peu.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • tal vez sí – peut-être que oui
  • tal vez no – peut-être que non

Expressions & Idiomes

  • tal vez en otra vida – quelque chose qui n'arrivera jamais

🔀 Commonly Confused With

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tal vez

Question 1 sur 3

Laquelle des expressions suivantes n'est PAS une façon correcte de dire 'maybe' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Une combinaison du mot espagnol 'tal' (tel) et 'vez' (temps/occasion). Il suggère littéralement 'un tel moment' ou 'un moment possible' où quelque chose pourrait se produire.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: talvez

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'tal vez' s'écrit en un seul mot ou en deux ?

Il s'écrit en deux mots séparés en espagnol, contrairement au portugais où il s'écrit en un seul (talvez).

Quelle est la différence entre 'tal vez' et 'quizás' ?

Ils signifient exactement la même chose et sont interchangeables. 'Tal vez' est légèrement plus courant dans certaines régions, tandis que 'quizás' peut sembler un peu plus littéraire.

Puis-je utiliser 'tal vez' pour répondre seul à une question ?

Oui ! Tout comme en français, si quelqu'un demande 'Viens-tu ?', vous pouvez simplement répondre 'Tal vez' (Peut-être).