tal
“tal” signifie “tel” en espagnol. Il a 6 significations différentes selon le contexte:
tel, un tel
Aussi : de ce genre, ce/ce particulier
📝 En Action
Nunca había visto tal belleza en mi vida.
B1Je n'avais jamais vu une telle beauté de ma vie.
Tal comportamiento no será tolerado aquí.
B1Un tel comportement ne sera pas toléré ici.
El tal Pérez no ha llegado todavía.
B2Ce fameux Pérez n'est pas encore arrivé.
Necesitamos respuestas a tales preguntas.
B1Nous avons besoin de réponses à de telles questions.
Comment allez-vous ?, Comment ça va ?, Quoi de neuf ?
Aussi : Comment était... ?
📝 En Action
¡Hola, Ana! ¿Qué tal?
A1Salut, Ana ! Comment vas-tu ?
¿Qué tal el viaje? ¿Te divertiste?
A2Comment était le voyage ? T'es-tu amusé ?
¿Qué tal si vamos al cine esta noche?
B1Et si on allait au cinéma ce soir ?
📝 En Action
Tal vez llueva mañana.
A2Peut-être qu'il pleuvra demain.
No estoy seguro, tal vez vaya a la fiesta.
B1Je ne suis pas sûr, peut-être que j'irai à la fête.
📝 En Action
Todo sucedió tal como lo planeamos.
B1Tout s'est passé exactement comme nous l'avions prévu.
Déjalo tal cual, no lo toques.
B1Laisse-le tel quel, ne le touche pas.
Te cuento la historia tal cual me la contaron.
B2Je te raconte l'histoire exactement comme ils me l'ont racontée.
une telle chose
Aussi : cela
📝 En Action
Nunca he dicho tal. Es una mentira.
B2Je n'ai jamais dit une telle chose. C'est un mensonge.
Me pidió que le mintiera a mi jefe, pero no haré tal.
C1Il m'a demandé de mentir à mon patron, mais je ne ferai pas une telle chose.
tant que, à condition que
Aussi : juste pour que
📝 En Action
Haría cualquier cosa con tal de que estés feliz.
B2Je ferais n'importe quoi tant que tu es heureux.
Puedes usar mi coche, con tal de que lo cuides bien.
B2Tu peux utiliser ma voiture, à condition que tu en prennes bien soin.
Aceptó el trabajo con tal de no tener que mudarse.
C1Il a accepté le travail juste pour ne pas avoir à déménager.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "tal" en espagnol :
cela→exactement comme→peut-être→tant que→tel→tel quel→un tel→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tal
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise 'tal' pour signifier 'peut-être' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'tālis', qui signifiait 'de ce genre' ou 'tel'. Sa signification est restée remarquablement cohérente au fil des siècles, s'étendant à de nombreuses expressions utiles.
Première attestation : Around the 10th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'tal vez' et 'quizás' ?
Les deux signifient 'peut-être' et sont presque toujours interchangeables. Il n'y a pas de différence significative de sens ou de formalité. Vous pouvez utiliser celui qui vous vient à l'esprit !
Est-ce que 'tal' peut signifier une certaine personne ? Comme 'tal Juan' ?
Oui, exactement. Dire 'el tal Juan' signifie 'ce fameux Juan' ou 'cette personne nommée Juan dont nous parlions'. C'est souvent utilisé lorsque vous ne connaissez pas bien la personne ou que vous voulez paraître un peu distant, voire légèrement dédaigneux. C'est l'équivalent de 'ce certain Juan' en français.
'¿Qué tal?' est-il formel ou informel ?
Il est généralement neutre à informel. Il est parfait pour les amis, la famille et les collègues. Si vous rencontriez quelqu'un de très important pour la première fois, comme un roi ou un président, vous pourriez utiliser le plus formel '¿Cómo está usted ?', mais pour 99 % de la vie quotidienne, '¿Qué tal ?' est parfait.