Inklingo
← Dictionnaire

teniendo

teh-NYEN-doh/teˈnjendo/

“teniendo” signifie “étant en train de” en espagnol (dans le cadre d'une action continue (ex: je suis en train d'avoir)).

étant en train de

Aussi : tenant, expérimentant
VerbeA1irregular er
Un enfant heureux est assis sur l'herbe verte, tenant activement la ficelle d'un ballon rouge vif.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 En Action

Estamos teniendo mucha suerte en este viaje.

A1

Nous avons beaucoup de chance dans ce voyage (littéralement : Nous sommes en train d'avoir beaucoup de chance dans ce voyage).

Ella dijo que estaba teniendo un poco de frío.

A1

Elle a dit qu'elle avait un peu froid (littéralement : qu'elle était en train d'avoir un peu froid).

El director no pudo asistir porque estaba teniendo una reunión urgente.

A2

Le directeur n'a pas pu assister car il avait une réunion urgente (littéralement : il était en train d'avoir une réunion urgente).

Connexions de Mots

Synonymes

  • poseyendo (possédant (plus formel))
  • obteniendo (obtenant/recevant)

Collocations Courantes

  • estar teniendo problemas – être en train d'avoir des problèmes
  • sigues teniendo – tu continues d'avoir

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedtiene
yotengo
tútienes
ellos/ellas/ustedestienen
nosotrostenemos
vosotrostenéis

imperfect

él/ella/ustedtenía
yotenía
tútenías
ellos/ellas/ustedestenían
nosotrosteníamos
vosotrosteníais

preterite

él/ella/ustedtuvo
yotuve
tútuviste
ellos/ellas/ustedestuvieron
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtenga
yotenga
tútengas
ellos/ellas/ustedestengan
nosotrostengamos
vosotrostengáis

imperfect

él/ella/ustedtuviera
yotuviera
tútuvieras
ellos/ellas/ustedestuvieran
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "teniendo" en espagnol :

expérimentant→tenant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : teniendo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'teniendo' pour décrire une action qui se déroule en ce moment ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tener(avoir) — Verbe
tenedor(fourchette (littéralement : celui qui tient)) — Nom
contenido(contenu, contenu dans) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *tenēre*, qui signifiait 'tenir' ou 'garder'. Ce sens de possession et de tenue est conservé dans l'espagnol 'tener' et 'teniendo'.

Première attestation : Pre-Classical Spanish (Old Spanish) as part of the verb *tener* (10th century).

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: tendoFrench: tenant

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'tengo' et 'estoy teniendo' ?

'Tengo' (j'ai) est le présent simple et est utilisé pour les faits, les possessions permanentes, l'âge et les sentiments. 'Estoy teniendo' (je suis en train d'avoir/d'expérimenter) est le temps continu et n'est utilisé que pour les actions temporaires en cours, comme une réunion ou une période de malchance temporaire.

Puis-je utiliser 'teniendo' seul ?

Rarement. 'Teniendo' est presque toujours rattaché à un autre verbe (comme *estar*, *seguir* ou *andar*) pour former une action continue. Il peut parfois apparaître au début d'une phrase signifiant 'Ayant fait X...' ou 'Puisque j'ai...', mais c'est un usage plus formel et littéraire.