ah DYOHS roh-GAHN-doh ee kohn el MAH-soh DAHN-doh
Littéralement, l'expression signifie « prier Dieu et frapper avec la masse ».
Cela signifie qu'il faut combiner la foi ou l'espoir avec un travail pratique et acharné.
Espero conseguir el trabajo, pero sigo enviando currículums. Ya sabes, a Dios rogando y con el mazo dando.
B2J'espère obtenir le poste, mais je continue d'envoyer des CV. Tu sais, il faut joindre le geste à la prière.
Mi abuela siempre decía que para que la cosecha fuera buena había que rezar, pero también trabajar la tierra: 'A Dios rogando y con el mazo dando'.
C1Ma grand-mère disait toujours que pour que la récolte soit bonne, il fallait prier, mais aussi travailler la terre : « A Dios rogando y con el mazo dando ».
C'est un proverbe espagnol classique, ou 'refrán', dont les racines sont si profondes dans la culture que son origine exacte est difficile à déterminer. L'imagerie provient probablement d'artisans, comme des forgerons ou des sculpteurs, qui priaient pour un résultat réussi tout en frappant physiquement avec leurs masses ('mazos'). La phrase capture parfaitement une valeur fondamentale dans les cultures hispanophones : l'équilibre entre la foi et la responsabilité personnelle. Elle enseigne que l'aide divine ou la chance sont les bienvenues, mais qu'elles doivent être rencontrées par votre propre travail acharné et vos efforts.
Utilisez cette phrase pour conseiller à quelqu'un (ou à vous-même) de ne pas être passif. Si un ami dit : « J'espère réussir mon examen », vous pouvez répondre : « ¡Claro! Pero a Dios rogando y con el mazo dando », pour lui rappeler gentiment qu'il doit aussi étudier.
C'est une excellente façon de décrire votre propre approche face à un défi, montrant que vous êtes à la fois optimiste et proactif. Cela communique : « J'espère le meilleur, mais je fais aussi tout ce qui est en mon pouvoir pour réussir ».
Erreur : “Penser que l'expression n'est appropriée que pour les conversations religieuses parce qu'elle mentionne Dieu ('Dios').”
Correction : Ce proverbe est devenu une sagesse culturelle. Même les personnes non religieuses l'utilisent fréquemment pour exprimer l'idée qu'il faut travailler pour ce que l'on veut. Pensez-y comme à « Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes » en français — il s'agit plus du principe d'autonomie que de théologie.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et immédiatement reconnaissable comme un proverbe traditionnel ('refrán').
Largement connu et utilisé sur tout le continent, du Mexique à l'Argentine. C'est un élément fondamental de sagesse culturelle partagée.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit qu'il espère gagner à la loterie mais n'a pas acheté de billet, quel proverbe pourriez-vous utiliser pour le conseiller ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Un 'mazo' est une masse ou un gros marteau. Bien que vous n'utilisiez peut-être pas le mot tous les jours à moins d'être menuisier, c'est un mot parfaitement normal. Dans ce proverbe, tout le monde sait ce que cela signifie.
Oui, souvent les gens disent juste la première partie, 'A Dios rogando...', et l'auditeur complétera mentalement le reste, comprenant le sens complet. C'est un proverbe très célèbre.
