KREE-ah FAH-mah ee POHN-teh ah dor-MEER
Littéralement, cela signifie 'Élève une réputation et va dormir'.
En pratique, cela signifie qu'une fois que vous avez une réputation, les gens s'attendent à ce que vous en soyez à la hauteur, pour le meilleur ou pour le pire.
Llegué tarde un solo día y ahora todos en la oficina creen que soy impuntual. De verdad, cría fama y ponte a dormir.
C1J'étais en retard juste un jour, et maintenant tout le monde au bureau pense que je suis un retardataire chronique. Vraiment, une fois qu'on se fait une réputation, elle reste.
Ese restaurante hizo una paella increíble en su inauguración y, desde entonces, siempre está lleno. Cría fama y ponte a dormir.
C1Ce restaurant a fait une paella incroyable le jour de son ouverture, et il est plein depuis. Acquiers une bonne réputation et tu es tranquille.
C'est un proverbe espagnol classique, ou 'refrán', issu de la sagesse collective des gens ordinaires. Il est né dans les petites villes et communautés où tout le monde se connaissait et où les réputations étaient incroyablement importantes et difficiles à changer. C'est une observation simple et intemporelle de la psychologie humaine : nous avons tendance à étiqueter les gens sur la base de quelques actions, puis à nous en tenir à cette première impression, que cela soit juste ou non.
Cette expression peut être utilisée pour les bonnes comme pour les mauvaises réputations. Vous pouvez la dire lorsqu'un succès unique continue d'apporter des avantages à quelqu'un, ou lorsqu'une seule erreur le suit éternellement.
Utilisez cette expression comme une observation sur une situation, souvent avec un ton de résignation ou d'ironie. Vous ne dites pas réellement à quelqu'un d'aller dormir ; vous commentez le fonctionnement des réputations.
Erreur : “Penser que l'expression vous conseille d'accomplir quelque chose puis de devenir paresseux.”
Correction : C'est un proverbe descriptif, pas un conseil. Il décrit ce qui *arrive* avec les réputations, il ne recommande pas une ligne de conduite. C'est une critique de la facilité avec laquelle les gens sont jugés et étiquetés.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant. C'est une pierre angulaire du 'refranero' espagnol (recueil de proverbes) et il est largement compris par tous les âges.
Il est connu et compris dans de nombreux pays d'Amérique Latine, particulièrement au Mexique et dans le Cône Sud, mais il est généralement considéré comme un proverbe plus classique, espagnol. Des équivalents locaux pourraient être plus courants.
Question 1 sur 1
Si quelqu'un dit 'Cría fama y ponte a dormir' à propos d'un chef dont le restaurant est toujours plein, qu'est-ce qu'il veut dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Pas nécessairement. C'est neutre dans son observation, mais c'est le plus souvent utilisé avec une tonalité légèrement cynique ou négative pour souligner comment une seule erreur passée peut définir injustement quelqu'un. Cependant, cela peut aussi être utilisé avec admiration ou humour pour quelqu'un qui a acquis une grande réputation très tôt.
