es-TAR KOH-moh AH-gwah PAH-rah choh-koh-LAH-teh
Littéralement, l'expression signifie 'être comme de l'eau pour le chocolat'.
En réalité, cela signifie être à un 'point d'ébullition' émotionnel, comme la colère ou la passion.
Después de discutir con su jefe, se quedó como agua para chocolate todo el día.
B2Après s'être disputé avec son patron, il a été furieux toute la journée.
Estaba como agua para chocolate, esperando a que llegara para darle la gran noticia.
C1Elle était pleine d'excitation, attendant son arrivée pour lui annoncer la grande nouvelle.
No le hables ahora, vio que rayaron su coche nuevo y está como agua para chocolate.
B2Ne lui parle pas maintenant, il a vu qu'ils avaient rayé sa nouvelle voiture et il est hors de lui.
Cette expression imagée provient des cuisines traditionnelles mexicaines. Pour faire un chocolat chaud classique, on porte d'abord l'eau à ébullition. Ce n'est que lorsque l'eau atteint son point le plus intense, en pleine ébullition, qu'elle est prête ('para') à recevoir la tablette de chocolat pour qu'elle fonde. Ainsi, quand une personne est 'comme de l'eau pour le chocolat', elle est à son point d'ébullition émotionnel — prête à exploser de colère ou à déborder de passion.
Cette expression est polyvalente ! Elle peut signifier 'être furieux' ou 'déborder de passion/d'excitation'. Le seul moyen de savoir lequel est de regarder le contexte. La voiture de quelqu'un est-elle rayée ? Colère. Est-il sur le point d'avoir un premier rendez-vous ? Passion ou excitation.
Vous verrez souvent cette expression avec 'estar' (être) pour décrire un état actuel ('estoy como agua para chocolate') ou 'ponerse' (devenir) pour décrire le changement d'émotion ('me puse como agua para chocolate'). En français, nous utiliserions plutôt 'être' ou 'se mettre' dans des expressions équivalentes, contrairement à l'espagnol qui utilise 'estar' pour les états temporaires.
Erreur : “Penser que l'expression signifie uniquement que quelqu'un est en colère.”
Correction : Bien que la colère soit une signification très courante, n'oubliez pas le côté passion ! Elle peut décrire un amour intense, de l'excitation, ou même de la frustration. L'idée centrale est une émotion intense et bouillonnante qui est sur le point de déborder.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
C'est une expression emblématique de l'espagnol mexicain, profondément liée à ses traditions culinaires. Elle est utilisée et comprise par tout le monde ici.
Grâce au roman mondialement célèbre de 1989 'Como agua para chocolate' de l'auteure mexicaine Laura Esquivel, cette expression est désormais largement reconnue dans tout le monde hispanophone. Cependant, elle reste la plus fréquemment et naturellement utilisée au Mexique.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : '¡Vi a mi ex con otra persona y me puse como agua para chocolate!', comment se sent-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
L'expression existait au Mexique bien avant le livre. Cependant, le roman de Laura Esquivel de 1989, 'Como Agua Para Chocolate' ('Comme de l'eau pour le chocolat'), et le film primé ont rendu l'expression célèbre à l'échelle internationale. Le titre est une métaphore parfaite de la passion intense, de l'amour et de la frustration ressentis par les personnages.
