es-TAR seen BLAN-kah
Littéralement, l'expression signifie 'être sans blanc'.
En réalité, cela signifie être complètement fauché et n'avoir aucun argent.
No puedo ir al cine esta noche, lo siento, estoy sin blanca.
B2Je ne peux pas aller au cinéma ce soir, désolé, je suis fauché.
Después de pagar el alquiler y las facturas, siempre me quedo sin blanca a fin de mes.
B2Après avoir payé le loyer et les factures, je suis toujours à sec à la fin du mois.
Cette expression provient de l'histoire espagnole ancienne. La 'blanca' était une véritable pièce de monnaie utilisée il y a des siècles, à partir du XIVe siècle environ. Elle était faite d'un mélange d'argent et de cuivre et avait une couleur blanchâtre, d'où son nom. Il est crucial de noter qu'elle valait très, très peu. Dire que vous n'aviez même pas une seule 'blanca' était donc la manière ultime de dire que vous étiez complètement et totalement à court d'argent.
Utilisez 'estar sin blanca' dans des conversations informelles pour dire que vous n'avez absolument pas d'argent. C'est parfait pour expliquer pourquoi vous ne pouvez pas sortir, acheter quelque chose ou prêter quelques euros à un ami. Cela a une connotation légèrement dramatique, mais très courante.
Erreur : “Dire 'estoy sin blanco' si vous êtes un homme.”
Correction : L'idiome est fixe. 'Blanca' fait référence à l'ancienne pièce ('la moneda blanca'), qui est un nom féminin. La phrase ne change jamais, peu importe qui parle. C'est toujours 'estar sin blanca'.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant. C'est une expression idiomatique classique et quotidienne que pratiquement tous les Espagnols connaissent et utilisent.
Beaucoup moins courant. Bien que certaines personnes puissent la comprendre grâce aux films ou aux livres d'Espagne, la plupart des pays ont leur propre argot préféré pour dire qu'ils sont fauchés, comme 'estar sin un peso' (Mexique), 'no tener un mango' (Argentine) ou 'estar misio' (Pérou).
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'Quería comprarme ese libro, pero estoy sin blanca', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
C'est définitivement informel. Vous l'utiliseriez avec des amis, la famille ou des personnes que vous connaissez bien. Dans un contexte professionnel formel, vous choisiriez une phrase plus directe comme 'No tengo fondos' (Je n'ai pas de fonds) ou 'No tengo presupuesto' (Je n'ai pas de budget).
