meh AH-go el BOH-boh ee KOH-moh deh TOH-doh
Littéralement, cela signifie 'Je fais l'idiot et je mange de tout'.
Cela signifie faire l'idiot pour éviter les ennuis tout en obtenant ce que l'on veut.
En las reuniones familiares, cuando empiezan a discutir de política, yo me hago el bobo y como de todo.
C1Aux réunions de famille, quand ils commencent à se disputer sur la politique, je fais l'innocent et je profite de toute la nourriture.
Él sabe que hay problemas en la oficina, pero se hace el bobo y como de todo para no involucrarse.
C1Il sait qu'il y a des problèmes au bureau, mais il fait l'idiot et ne voit rien pour ne pas avoir à s'impliquer.
Bien qu'il n'y ait pas d'origine unique documentée, cette expression capture parfaitement un personnage de sagesse populaire : le 'fou sage'. Dans de nombreuses histoires, le simplet ou le 'bobo' est celui qui, en ne s'impliquant pas dans des arguments ou des complots complexes, finit heureux et bien nourri. Cette phrase dépeint une image vivante de quelqu'un qui choisit cette voie : en paraissant simple, il évite le 'drame' et peut profiter des plaisirs simples de la vie, représentés par 'manger de tout'.
Utilisez cette phrase pour décrire une décision consciente d'ignorer une situation compliquée ou tendue pour votre propre bénéfice ou tranquillité d'esprit. C'est parfait pour des situations comme les dîners de famille gênants, la politique de bureau, ou tout scénario où s'impliquer ne ferait que vous causer des ennuis.
Cette phrase est presque toujours utilisée pour décrire votre propre stratégie ('Me hago el bobo...' / 'Je fais l'innocent...') ou celle de quelqu'un d'autre ('Se hace el bobo...' / 'Il fait l'innocent...'). C'est une déclaration sur le choix délibéré d'une personne de se désengager.
Erreur : “Penser que la partie 'y como de todo' concerne toujours littéralement la nourriture.”
Correction : Bien que cela puisse être littéral (comme ignorer une dispute au dîner), la partie 'y como de todo' signifie souvent 'et je profite de tous les avantages' ou 'et je m'en sors très bien'. La nourriture est une métaphore pour apprécier les bons aspects d'une situation tout en ignorant les mauvais.
Très courant et largement compris. C'est une expression classique.
Compris dans de nombreux endroits, mais son usage peut être moins fréquent. Certains pays peuvent avoir des équivalents locaux comme 'hacerse el loco' ou 'hacerse el sueco', qui capturent la partie 'faire l'idiot' mais pourraient manquer la nuance de 'et en profiter'.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : 'En las cenas de Navidad, me hago el bobo y como de todo', que veut-il dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Non, c'est tout le contraire ! Cela implique une décision intelligente et consciente d'agir comme si l'on était simple ou ignorant pour éviter un problème. C'est une manœuvre stratégique, pas un reflet de votre intelligence réelle.
