noh BOOS-kehs lah KEEN-tah PAH-tah al GAH-toh
Littéralement, cela signifie 'ne cherche pas la cinquième patte du chat'.
En pratique, cela signifie qu'il ne faut pas compliquer une situation simple.
La solución es obvia, no le busques la quinta pata al gato.
B2La solution est évidente, ne la complique pas.
Aceptó tus disculpas, de verdad. Deja de preocuparte, no le busques la quinta pata al gato.
B2Il a accepté tes excuses, vraiment. Arrête de t'inquiéter, n'aille pas chercher des problèmes qui n'existent pas.
El plan es perfecto tal como está. Buscarle la quinta pata al gato solo nos retrasará.
C1Le plan est parfait tel quel. Chercher la petite bête ne fera que nous retarder.
C'est amusant ! La phrase originale était en fait 'buscarle tres pies al gato' (chercher trois pieds au chat), qui apparaît dans Don Quichotte de Cervantès. L'idée était que tenter de prouver qu'un chat a trois pieds alors qu'il en a clairement quatre est une tâche inutile et illogique. Avec le temps, les gens ont commencé à dire 'cinco patas' (cinq pattes) au lieu de 'tres pies' (trois pieds), probablement parce que chercher une patte supplémentaire semble encore plus absurde et impossible que d'essayer de soutenir qu'il en manque une. La version 'cinco patas' est celle que vous entendrez le plus souvent aujourd'hui.
Utilisez cette expression lorsque vous voyez quelqu'un compliquer inutilement une question simple. C'est une façon amicale de dire : 'Hé, détends-toi, ce n'est pas si grave !' C'est parfait pour les situations où quelqu'un cherche des significations cachées, trouve des défauts qui n'existent pas, ou réfléchit trop en général.
Erreur : “Dire 'no encuentres la quinta pata al gato'.”
Correction : L'expression utilise toujours le verbe 'buscar' (chercher). Le point essentiel est la *recherche* vaine d'un problème, pas le fait d'en trouver un. Tenez-vous-en toujours à 'buscarle la quinta pata al gato'.
Extrêmement courante et largement comprise dans tous les contextes informels.
Très courante et largement comprise dans la plupart des pays, du Mexique à l'Argentine. C'est un élément standard de la langue.
Question 1 sur 1
Si votre ami vous dit 'no le busques la quinta pata al gato' à propos d'une situation, que suggère-t-il ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Elle peut l'être, mais elle est généralement utilisée de manière légère ou à titre de conseil. C'est davantage comme dire : 'Tu compliques les choses', plutôt qu'une critique sévère. Le ton que vous utilisez est très important.
Vous le pourriez, et les personnes familières avec la littérature comme *Don Quichotte* comprendraient. Cependant, 'la quinta pata' est beaucoup plus courant dans l'espagnol quotidien moderne. Utiliser 'la quinta pata' vous fera paraître plus naturel.
