sehr mahs CHOO-loh keh oon OH-choh
Littéralement, cela signifie 'être plus cool/plus frimeur qu'un huit'.
En pratique, cela décrit quelqu'un de très suffisant, stylé ou qui aime se faire remarquer.
Llegó a la fiesta con gafas de sol por la noche, ¡es más chulo que un ocho!
B2Il est arrivé à la fête avec des lunettes de soleil la nuit, c'est un vrai frimeur !
Mira cómo camina, se cree el rey del mundo. Es más chulo que un ocho.
C1Regarde comment il marche, il se croit le roi du monde. Il est plus suffisant qu'un huit.
Cette expression colorée vient tout droit de Madrid ! L'histoire la plus populaire raconte qu'elle fait référence à la ligne de tramway numéro 8. Ce tramway traversait des quartiers traditionnels réputés pour leurs 'chulos' — des gens de la classe ouvrière célèbres pour leur style impeccable et leur attitude fière et arrogante. Le tramway lui-même était également réputé pour être particulièrement chic ou bien décoré. Donc, si vous étiez 'más chulo que un ocho', vous étiez encore plus stylé et confiant que le tramway le plus élégant de la ville !
Cette expression peut être un compliment joueur sur le style impeccable et la confiance de quelqu'un, ou une critique de son arrogance. Votre ton de voix fait toute la différence. Dit avec un sourire, c'est admiratif. Dit avec un roulement d'yeux, cela signifie 'il est trop plein de lui-même'.
Cette expression est une marque de fabrique de l'argot espagnol, particulièrement madrilène. Bien que certaines personnes en Amérique latine puissent la comprendre, elle n'est pas couramment utilisée là-bas, et le mot 'chulo' peut avoir des significations très différentes (et parfois négatives). Il est préférable de garder cette expression pour lorsque vous parlez avec des Espagnols.
Erreur : “Utiliser cette expression en Amérique latine où 'chulo' peut signifier 'proxénète' ou 'de mauvais goût'.”
Correction : Rappelez-vous que cette expression vient d'Espagne, où 'chulo' signifie cool, soigné ou suffisant. L'utiliser au Mexique ou dans d'autres pays pourrait causer de sérieuses confusions ou offenses. Concentrez-vous à l'utiliser dans un contexte espagnol.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant, surtout à Madrid où il est né. Largement compris et utilisé dans tout le pays dans la conversation informelle.
Généralement pas utilisé et peut ne pas être compris. Le mot 'chulo' peut avoir des significations différentes, y compris 'proxénète' dans certains pays, il est donc préférable d'éviter cette expression.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit que Pablo 'es más chulo que un ocho', que veut-il dire le plus probablement ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut l'être, mais c'est délicat. Parfois, c'est utilisé avec une pointe d'admiration pour la confiance et le style de quelqu'un. Cependant, cela porte plus souvent une connotation légèrement négative ou ironique, impliquant que la personne est un peu trop arrogante. Le contexte et le ton de la voix sont primordiaux !
