Comment dire "déchaîner" en espagnol
Le mot espagnol pour “déchaîner” est “desencadenar” — B2 niveau.
Exemples
La decisión del gobierno podría desencadenar una protesta nacional.
La décision du gouvernement pourrait déclencher une protestation nationale.
Sus palabras desencadenaron una ola de críticas en las redes sociales.
Ses mots ont déchaîné une vague de critiques sur les réseaux sociaux.
El polen puede desencadenar una reacción alérgica fuerte.
Le pollen peut déclencher une forte réaction allergique.
Cause et Effet
Utilisez ce verbe lorsqu'une action entraîne directement un événement plus important, souvent incontrôlable. Pensez-y comme à tirer la première brique d'une tour Jenga.
La version 'réfléchie'
Quand les choses se produisent d'elles-mêmes (comme une tempête qui éclate), on ajoute 'se' à la fin : 'Se desencadenó una tormenta' (Une tempête a éclaté). En français, on dirait 'Une tempête s'est déclenchée'.
L'utiliser pour des tâches mineures
Erreur : “Desencadenar la luz.”
Correction : Encender la luz. N'utilisez 'desencadenar' que pour des événements majeurs ou des réactions chimiques/émotionnelles, pas pour allumer quelque chose.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.