Comment dire "douillet" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “douillet” est “cómodo” — utilisez "cómodo" pour décrire un espace ou un objet qui offre un confort physique immédiat, invitant à la détente ou au repos..
cómodo
Exemples
Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.
Ce canapé est très confortable ; je pourrais dormir ici.
confortable
/kon-for-TAH-bleh//koɱfoɾˈtable/
Exemples
Este sillón es muy confortable para leer.
Ce fauteuil est très confortable pour lire.
Buscamos una habitación amplia y confortable.
Nous cherchons une chambre spacieuse et confortable.
La luz tenue crea un ambiente muy confortable.
La lumière tamisée crée une atmosphère très douillette.
Une seule forme pour tous
Ce mot est le même pour les choses masculines et féminines. Vous pouvez dire 'el sofá confortable' ou 'la silla confortable' sans changer la terminaison. En français, l'adjectif s'accorde généralement en genre et en nombre (ex: un canapé confortable, une chaise confortable).
Astuce de placement
En espagnol, vous placez généralement 'confortable' après le nom qu'il décrit, comme 'casa confortable' plutôt que 'confortable casa'. En français, l'adjectif se place souvent après le nom, mais il existe des exceptions (ex: un bon fauteuil).
Sentiments vs. Choses
Erreur : “Me siento confortable hoy.”
Correction : Me siento cómodo hoy.
Confusion entre "cómodo" et "confortable"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.