Inklingo

Comment dire "ils provoquent" en espagnol

French → espagnol

hacen

/AH-sen//ˈa.sen/

verbeB1neutre
Utilisez « hacen » lorsque « provoquer » signifie causer un effet, une réaction ou un résultat, souvent de manière plus générale ou dans des situations quotidiennes.
Deux gros oignons bruns posés sur une planche à découper en bois à côté d'une personne dont les yeux pleurent de manière dramatique, montrant une cause et un effet.

Exemples

Sus chistes siempre me hacen reír.

Ses blagues me font toujours rire.

Las películas tristes hacen llorar a mi hermana.

Les films tristes font pleurer ma sœur.

Las cebollas te hacen llorar.

Les oignons vous font pleurer.

Structure de phrase : 'Faire faire quelque chose à quelqu'un'

Le modèle est : [La cause] + hacen + [le verbe suivant à l'infinitif]. Par exemple, 'Los chistes (cause) hacen reír (infinitif)'.

traen

/tra-en//ˈtɾa.en/

verbeB1neutre
Employez « traen » quand « provoquer » indique qu'une chose est la source d'un problème, d'une conséquence négative ou d'un résultat indésirable.
Deux enfants au sommet d'une colline verte regardant une grosse balle rouge qu'ils viennent de pousser rouler vers une pile de blocs en bois, les faisant tomber.

Exemples

Estos cambios traen mucha confusión a los empleados.

Ces changements provoquent beaucoup de confusion chez les employés.

Las nuevas regulaciones traen consigo serios desafíos.

Les nouvelles réglementations entraînent de sérieux défis avec elles (impliquant 'résultent en').

Usage figuré

Dans ce sens, 'traen' fonctionne comme 'causan' ou 'producen'. Il décrit un résultat abstrait plutôt qu'un mouvement physique. C'est similaire à l'usage figuré de 'entraîner' en français.

Hacen vs. Traen

La confusion principale réside entre l'idée générale de causer (« hacen ») et celle d'être la source d'un problème ou d'un résultat spécifique (« traen »). Ne confondez pas « hacen » qui est plus général avec « traen » qui implique souvent une conséquence.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.