Inklingo
← Dictionnaire

traen

tra-enˈtɾa.en

ils apportent, vous apportez

Aussi : ils transportent, ils vont chercher
VerbeA1irregular er
Spain
Deux personnages stylisés de livre d'histoires, un homme et une femme, portant ensemble un grand panier tissé débordant de fruits colorés, marchant le long d'un chemin simple.
infinitivetraer
gerundtrayendo
past Participletraído

📝 En Action

Ellos traen los regalos a la fiesta.

A1

Ils apportent les cadeaux à la fête.

¿Qué traen ustedes de nuevo?

A2

Qu'est-ce que vous (tous) apportez de nouveau ?

Los meseros traen la cuenta inmediatamente.

A1

Les serveurs apportent l'addition immédiatement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • llevar (emporter/transporter (loin du locuteur))
  • acarrear (transporter lourdement/acheminer)

Collocations Courantes

  • traer algo puesto – porter quelque chose (sur soi)
  • traer mala suerte – porter malheur

Expressions & Idiomes

  • Traer cola – Avoir des répercussions ou des conséquences persistantes.

ils provoquent

Aussi : ils entraînent, ils impliquent
VerbeB1irregular er
Deux enfants au sommet d'une colline verte regardant une grosse balle rouge qu'ils viennent de pousser rouler vers une pile de blocs en bois, les faisant tomber.

📝 En Action

Estos cambios traen mucha confusión a los empleados.

B1

Ces changements provoquent beaucoup de confusion chez les employés.

Las nuevas regulaciones traen consigo serios desafíos.

B2

Les nouvelles réglementations entraînent de sérieux défis avec elles (impliquant 'résultent en').

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • traer problemas – causer des problèmes
  • traer consecuencias – avoir des conséquences

Indicative

Present

yotraigo
tútraes
él/ella/ustedtrae
nosotrostraemos
vosotrostraéis
ellos/ellas/ustedestraen

Imperfect

yotraía
tútraías
él/ella/ustedtraía
nosotrostraíamos
vosotrostraíais
ellos/ellas/ustedestraían

Preterite

yotraje
tútrajiste
él/ella/ustedtrajo
nosotrostrajimos
vosotrostrajisteis
ellos/ellas/ustedestrajeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotraiga
tútraigas
él/ella/ustedtraiga
nosotrostraigamos
vosotrostraigáis
ellos/ellas/ustedestraigan

Imperfect Subjunctive

yotrajera
tútrajeras
él/ella/ustedtrajera
nosotrostrajéramos
vosotrostrajerais
ellos/ellas/ustedestrajeran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : traen

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'traen' dans le sens de 'provoquer un résultat' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
traer(apporter) — Verbe
traído(apporté (participe passé)) — Adjectif
detraer(déduire/retrancher) — Verbe
🎵 Rimes▼
caenextraen
📚 Étymologie▼

Du verbe latin *trahere*, signifiant 'tirer' ou 'traîner'. Cette racine relie l'idée de tirer physiquement un objet d'un endroit à un autre, ce qui est la base sémantique du verbe.

Première attestation : Old Spanish (c. 10th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: trazerItalian: trarre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'traer' est-il considéré comme un verbe irrégulier ?

Bien que la plupart des conjugaisons suivent le modèle normal, la forme 'yo' au présent est irrégulière ('traigo' au lieu de 'trao'). De plus, le passé simple (preterite) change complètement de radical (traje, trajeron, etc.), ce qui le rend irrégulier. C'est une irrégularité structurelle, similaire à certains verbes français comme 'faire' (je fais).

Comment savoir si 'traen' fait référence à 'ellos' (ils) ou 'ustedes' (vous tous) ?

La forme du verbe est identique pour les deux. Vous devez regarder le contexte ou le sujet mentionné dans la phrase. Si le sujet est 'Ustedes', cela signifie 'vous tous' (formel). Sinon, cela signifie généralement 'ils' (ellos/ellas).