Inklingo

Comment dire "ils impliquent" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “ils impliquent” est “significan” — utilisez "significan" lorsque "ils impliquent" fait référence à une conséquence logique, une implication profonde ou une signification inhérente à quelque chose..

French → espagnol

significan

sig-nee-FEE-kahn/siɡnifiˈkan/

verbeB1neutre
Utilisez "significan" lorsque "ils impliquent" fait référence à une conséquence logique, une implication profonde ou une signification inhérente à quelque chose.
Une trace de pas mouillés traversant un plancher en bois provenant d'une flaque d'eau. Une bulle de pensée au-dessus des empreintes contient l'image d'un parapluie fermé et mouillé, suggérant que la personne est entrée de la pluie.

Exemples

Los nuevos impuestos significan un aumento en el costo de vida.

Les nouvelles taxes impliquent une augmentation du coût de la vie.

Sus logros no significan nada si no son felices.

Leurs réussites ne signifient rien si elles ne sont pas heureuses.

Signification vs. Importance

Bien que 'significan' demande généralement une définition, il peut aussi être utilisé pour dire que quelque chose 'compte' ou 'est important', souvent avec 'mucho' (beaucoup) ou 'nada' (rien).

traen

/tra-en//ˈtɾa.en/

verbeB1neutre
Préférez "traen" quand "ils impliquent" exprime l'idée de causer, de provoquer ou d'apporter quelque chose, souvent un état ou une situation.
Deux enfants au sommet d'une colline verte regardant une grosse balle rouge qu'ils viennent de pousser rouler vers une pile de blocs en bois, les faisant tomber.

Exemples

Estos cambios traen mucha confusión a los empleados.

Ces changements provoquent beaucoup de confusion chez les employés.

Las nuevas regulaciones traen consigo serios desafíos.

Les nouvelles réglementations entraînent de sérieux défis avec elles (impliquant 'résultent en').

Usage figuré

Dans ce sens, 'traen' fonctionne comme 'causan' ou 'producen'. Il décrit un résultat abstrait plutôt qu'un mouvement physique. C'est similaire à l'usage figuré de 'entraîner' en français.

Significan vs. Traen

La confusion principale réside entre la signification abstraite ("significan") et la conséquence plus concrète ou l'effet produit ("traen"). Ne confondez pas une implication logique avec une action qui cause un résultat.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.