Comment dire "ils dénotent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ils dénotent” est “indican” — utilisez « indican » lorsque vous parlez de signes, de symptômes ou d'indices qui suggèrent ou font présager quelque chose..
indican
een-DEE-kahn/inˈdikan/
Exemples
Las nubes oscuras indican que va a llover.
Les nuages sombres indiquent qu'il va pleuvoir.
Los síntomas indican un resfriado fuerte.
Les symptômes suggèrent un rhume sévère.
Todos los estudios indican que el cambio climático es real.
Toutes les études indiquent que le changement climatique est réel.
Utilisation avec des sujets abstraits
Ce sens utilise souvent des sujets abstraits comme « données », « résultats » ou « signes » plutôt que des personnes. (Exemple : « Los datos indican... »).
significan
sig-nee-FEE-kahn/siɡnifiˈkan/
Exemples
Estas palabras extrañas significan algo importante en ese idioma.
Ces mots étranges signifient quelque chose d'important dans cette langue.
No entiendo qué significan estas señales de tráfico.
Je ne comprends pas ce que signifient ces panneaux de signalisation.
Los colores de la bandera significan paz y prosperidad.
Les couleurs du drapeau signifient la paix et la prospérité.
Ustedes significan mucho para mí, gracias por venir.
Vous comptez beaucoup pour moi, merci d'être venus.
La règle CAR-GAR-ZAR
Bien que « significar » soit régulier, il présente un changement d'orthographe pour conserver le son dur /k/. Lorsque la terminaison commence par 'e' (comme au passé simple pour 'yo' ou dans tout le subjonctif), le 'c' devient 'qu' : yo signifiqué.
Oublier le 'n'
Erreur : “Utiliser incorrectement 'significa' pour des sujets pluriels (Las palabras significa).”
Correction : Accordez toujours le verbe avec le sujet pluriel : 'Las palabras significan'. Le 'n' indique que 'ils' font l'action.
Ne pas confondre « indican » et « significan »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.