Inklingo
← Dictionnaire

significan

sig-nee-FEE-kahnsiɡnifiˈkan

ils signifient, vous (pluriel) signifiez

Aussi : ils dénotent
VerbeA2regular (with minor spelling changes in certain forms) ar
Un cœur rouge flottant à côté d'un enfant de dessin animé souriant serrant un ours en peluche brun doux, illustrant que les symboles ont des significations explicites.
past Participlesignificado
infinitivesignificar
gerundsignificando

📝 En Action

No entiendo qué significan estas señales de tráfico.

A2

Je ne comprends pas ce que signifient ces panneaux de signalisation.

Los colores de la bandera significan paz y prosperidad.

B1

Les couleurs du drapeau signifient la paix et la prospérité.

Ustedes significan mucho para mí, gracias por venir.

A2

Vous comptez beaucoup pour moi, merci d'être venus.

Connexions de Mots

Synonymes

  • quieren decir (ils veulent dire (familier))
  • expresan (ils expriment)

Collocations Courantes

  • ¿Qué significan? – Que signifient-ils ?
  • significan algo – ils signifient quelque chose

ils impliquent, ils représentent

Aussi : ils entraînent
VerbeB1regular (same conjugation as sense 1) ar
Une trace de pas mouillés traversant un plancher en bois provenant d'une flaque d'eau. Une bulle de pensée au-dessus des empreintes contient l'image d'un parapluie fermé et mouillé, suggérant que la personne est entrée de la pluie.
past Participlesignificado
infinitivesignificar
gerundsignificando

📝 En Action

Los nuevos impuestos significan un aumento en el costo de vida.

B1

Les nouvelles taxes impliquent une augmentation du coût de la vie.

Sus logros no significan nada si no son felices.

B2

Leurs réussites ne signifient rien si elles ne sont pas heureuses.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • significan un reto – ils représentent un défi
  • significan mucho – ils comptent beaucoup

Indicative

Present

yosignifico
túsignificas
él/ella/ustedsignifica
nosotrossignificamos
vosotrossignificáis
ellos/ellas/ustedessignifican

Preterite

yosignifiqué
túsignificaste
él/ella/ustedsignificó
nosotrossignificamos
vosotrossignificasteis
ellos/ellas/ustedessignificaron

Imperfect

yosignificaba
túsignificabas
él/ella/ustedsignificaba
nosotrossignificábamos
vosotrossignificabais
ellos/ellas/ustedessignificaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yosignifique
túsignifiques
él/ella/ustedsignifique
nosotrossignifiquemos
vosotrossignifiquéis
ellos/ellas/ustedessignifiquen

Imperfect Subjunctive

yosignificara/significase
túsignificaras/significases
él/ella/ustedsignificara/significase
nosotrossignificáramos/significásemos
vosotrossignificarais/significaseis
ellos/ellas/ustedessignificaran/significasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : significan

Question 1 sur 2

Quelle expression française traduit le mieux '¿Qué significan esos gestos?'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe latin *significare*, formé à partir de *signum* (signe ou marque) et *facere* (faire). Littéralement, cela signifie « faire un signe » ou « indiquer le sens ».

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: signifyFrench: signifier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quand dois-je utiliser 'significan' plutôt que 'quieren decir' ?

Les deux signifient 'ils signifient', mais 'significan' est plus formel et utilisé pour les concepts abstraits, les symboles ou les définitions. 'Quieren decir' (littéralement 'ils veulent dire') est plus courant dans le langage parlé et informel lorsqu'on discute de ce qu'une personne voulait dire ou de ce que signifie une expression familière.

Est-ce que 'significan' est un verbe régulier ?

Oui, il est considéré comme régulier, mais il suit la règle orthographique 'car' : le 'c' devient 'qu' devant un 'e' pour conserver le son dur /k/ (par exemple, à la forme 'yo' du passé simple : 'signifiqué').