Inklingo
← Dictionnaire

significado

sig-ni-fi-KAH-dohsiɣnifiˈkaðo

“significado” signifie “sens” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

sens

Aussi : signification, définition
NommA2
Un symbole de cœur rouge simple flottant au-dessus d'un petit enfant qui serre dans ses bras un ours en peluche doux avec joie, illustrant la définition ou le sens du symbole.

📝 En Action

¿Cuál es el significado de la palabra 'paciencia'?

A1

Quel est le sens du mot 'paciencia' ?

No entendí el significado de su gesto.

A2

Je n'ai pas compris le sens de son geste.

El diccionario ofrece varios significados para esta expresión.

A2

Le dictionnaire offre plusieurs sens à cette expression.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sentido (sens)
  • definición (définition)

Collocations Courantes

  • el significado literal – le sens littéral
  • el doble significado – le double sens

portée

Aussi : importance, implication
NommB1
Une couronne dorée brillante repose bien en évidence sur un piédestal en pierre simple et haut, illuminée par un seul projecteur, symbolisant l'importance et la portée.

📝 En Action

El evento tuvo un gran significado histórico para la región.

B1

L'événement a eu une grande portée historique pour la région.

Su presencia en la reunión carecía de significado.

B2

Sa présence à la réunion manquait de portée (n'était pas importante).

Analizamos el significado profundo de sus palabras.

B2

Nous avons analysé la profonde portée de ses paroles.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • irrelevancia (non-pertinence)

Collocations Courantes

  • gran significado – grande portée
  • significado cultural – portée culturelle

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "significado" en espagnol :

définition→implication→importance→portée→sens→signification→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : significado

Question 1 sur 1

Choisissez la meilleure traduction pour : 'El significado de su decisión fue enorme.'

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
significar(vouloir dire, signifier) — Verbe
significante(signifiant, significatif) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe *significar* (vouloir dire), qui remonte au verbe latin *significare*, signifiant 'marquer d'un signe' ou 'indiquer'. Il est construit sur le mot latin *signum* (un signe ou une marque).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: significatoPortuguese: significado

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'significado' est la même chose que 'sentido' ?

Ils sont souvent interchangeables lorsqu'on parle de la définition d'un mot (ex: 'El significado/sentido de la palabra'). Cependant, 'sentido' a beaucoup d'autres usages, comme 'sens' (comme les cinq sens) ou 'direction'.

Est-ce que 'significado' peut être utilisé comme adjectif ?

Non, *significado* est un nom. La forme adjectivale que vous cherchez est *significativo* (significatif) ou *significante* (qui peut aussi vouloir dire 'significatif' mais est souvent utilisé dans des contextes linguistiques techniques).