significado
sig-ni-fi-KAH-doh
/siɣnifiˈkaðo/
Cette image capture le significado (sens) du symbole du cœur à travers une action concrète.
significado(Nom)
sens
?La définition d'un mot ou d'un symbole
signification
?The intended interpretation
,définition
?Formal explanation
📝 En Action
¿Cuál es el significado de la palabra 'paciencia'?
A1Quel est le sens du mot 'paciencia' ?
No entendí el significado de su gesto.
A2Je n'ai pas compris le sens de son geste.
El diccionario ofrece varios significados para esta expresión.
A2Le dictionnaire offre plusieurs sens à cette expression.
💡 Points de grammaire
Vérification du genre
Rappelez-vous que significado est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant : 'el significado' (le sens).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Significado' et 'Significación'
Erreur : “Utiliser 'significación' pour parler de la définition d'un mot.”
Correction : Utilisez *significado* pour la définition. *Significación* est un synonyme plus formel et moins courant pour 'importance' ou 'connotation'.
⭐ Conseils d''utilisation
Demander des définitions
Une manière très naturelle de demander une définition est simplement : '¿Qué significa [mot] ?' (Que veut dire [mot] ?). Mais si vous voulez le nom, utilisez '¿Cuál es el significado...?'
La couronne brillamment éclairée démontre son significado (portée/importance) par rapport à son environnement.
significado(Nom)
portée
?Importance ou pertinence
importance
?Formal importance
,implication
?The hidden meaning
📝 En Action
El evento tuvo un gran significado histórico para la región.
B1L'événement a eu une grande portée historique pour la région.
Su presencia en la reunión carecía de significado.
B2Sa présence à la réunion manquait de portée (n'était pas importante).
Analizamos el significado profundo de sus palabras.
B2Nous avons analysé la profonde portée de ses paroles.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Tener' (Avoir)
Pour exprimer que quelque chose est important, vous utilisez souvent le verbe tener (avoir) : 'Esto tiene mucho significado' (Ceci a beaucoup de portée/d'importance).
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Ce sens se retrouve souvent dans les articles académiques, les reportages ou les discussions sérieuses, ce qui rend le langage plus soutenu.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : significado
Question 1 sur 1
Choisissez la meilleure traduction pour : 'El significado de su decisión fue enorme.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'significado' est la même chose que 'sentido' ?
Ils sont souvent interchangeables lorsqu'on parle de la définition d'un mot (ex: 'El significado/sentido de la palabra'). Cependant, 'sentido' a beaucoup d'autres usages, comme 'sens' (comme les cinq sens) ou 'direction'.
Est-ce que 'significado' peut être utilisé comme adjectif ?
Non, *significado* est un nom. La forme adjectivale que vous cherchez est *significativo* (significatif) ou *significante* (qui peut aussi vouloir dire 'significatif' mais est souvent utilisé dans des contextes linguistiques techniques).