Inklingo

Comment dire "définition" en espagnol

French → espagnol

definición

nomA2standard
Utilisez 'definición' lorsque vous parlez du sens précis d'un mot, d'une explication d'un concept ou de la clarté d'une image ou d'un son.

Exemples

La definición de 'efímero' es algo que dura muy poco tiempo.

La définition de 'éphémère' est quelque chose qui dure très peu de temps.

significado

sig-ni-fi-KAH-doh/siɣnifiˈkaðo/

nomA2standard
Employez 'significado' pour interroger ou exprimer le sens général d'un mot ou d'une idée, souvent dans un contexte moins formel ou plus abstrait.
Un symbole de cœur rouge simple flottant au-dessus d'un petit enfant qui serre dans ses bras un ours en peluche doux avec joie, illustrant la définition ou le sens du symbole.

Exemples

¿Cuál es el significado de la palabra 'resiliencia'?

Quel est le sens du mot 'résilience' ?

¿Cuál es el significado de la palabra 'paciencia'?

Quel est le sens du mot 'paciencia' ?

No entendí el significado de su gesto.

Je n'ai pas compris le sens de son geste.

El diccionario ofrece varios significados para esta expresión.

Le dictionnaire offre plusieurs sens à cette expression.

Vérification du genre

Rappelez-vous que significado est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant : 'el significado' (le sens).

Confondre 'Significado' et 'Significación'

Erreur : “Utiliser 'significación' pour parler de la définition d'un mot.”

Correction : Utilisez *significado* pour la définition. *Significación* est un synonyme plus formel et moins courant pour 'importance' ou 'connotation'.

Ne pas confondre 'definición' et 'significado'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'definición' pour le sens général d'un mot, alors que 'significado' est souvent plus approprié dans ce cas. 'Definición' se réfère davantage à une explication formelle ou à la qualité d'une image/son.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.