Inklingo

Comment dire "je tolère" en espagnol

French → espagnol

soporto

so-POR-toh/soˈpoɾto/

verbeA2courant
Utilisez « soporto » pour exprimer l'endurance face à une difficulté, une contrariété ou quelque chose d'inconfortable que l'on supporte difficilement.
Une personne debout calmement sous un petit nuage de pluie persistant, symbolisant l'endurance ou la tolérance d'une contrariété.

Exemples

No soporto el ruido de la calle.

Je ne supporte pas le bruit de la rue.

No soporto el calor de esta oficina.

Je ne supporte pas la chaleur de ce bureau.

Soporto mucha presión en mi trabajo, pero estoy bien.

Je supporte beaucoup de pression dans mon travail, mais ça va.

¿Cómo soporto a mi hermano mayor? Es muy ruidoso.

Comment est-ce que je m'accommode de mon frère aîné ? Il est très bruyant.

Verbe régulier en -AR

Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar, ce qui le rend facile à conjuguer à tous les temps. Il suffit de mémoriser les terminaisons !

Confondre 'Soportar' et 'Apoyar'

Erreur : “Utiliser 'soportar' quand vous voulez dire 'soutenir émotionnellement' quelqu'un.”

Correction : Utilisez plutôt 'apoyar' (soutenir moralement). 'Soporto a mi amigo' sonne comme 'Je tolère mon ami', et non 'Je soutiens mon ami'.

aguanto

/a-GWAHN-toh//aˈɣwan.to/

verbeA2courant
Employez « aguanto » pour signifier que l'on supporte, que l'on endure une situation ou une personne désagréable, souvent avec une idée de patience ou de résistance.
Une petite figure de dessin animé déterminée se tenant fermement sur une colline rocheuse alors qu'une forte rafale de vent souffle contre elle, illustrant l'endurance.

Exemples

Aguanto a mi vecino ruidoso porque no quiero problemas.

Je supporte mon voisin bruyant car je ne veux pas d'ennuis.

Aguanto el calor sin aire acondicionado.

Je supporte la chaleur sans climatisation.

No sé cuánto más aguanto esta situación.

Je ne sais pas combien de temps encore je peux tolérer cette situation.

Siempre aguanto hasta el final de la película, aunque sea mala.

Je tiens jusqu'à la fin du film, même s'il est mauvais.

La forme « Yo »

Le mot « aguanto » est la forme « yo », signifiant que « je » suis celui qui accomplit l'action. Il est utilisé pour les choses que vous endurez actuellement ou tolérez habituellement. En français, cela correspond à la conjugaison du présent de l'indicatif à la première personne du singulier (je supporte, je tolère).

La nuance entre supporter et endurer

La principale confusion réside entre l'idée d'endurer une gêne (soporto) et celle de patienter face à une situation ou personne désagréable (aguanto). « Soporto » met l'accent sur l'inconfort ressenti, tandis que « aguanto » souligne la capacité à ne pas réagir ou à persévérer malgré la difficulté.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.