Inklingo

Comment dire "masque" en espagnol

French → espagnol

máscara

nomA1general
Utilisez ce mot pour désigner un objet physique que l'on porte sur le visage, comme pour un déguisement, une fête, une protection médicale ou pour le théâtre.

Exemples

Necesito una máscara para la fiesta de Halloween.

J'ai besoin d'un masque pour la fête d'Halloween.

esconde

/es-KOHN-deh//esˈkon.de/

verbeB1general
Ce mot est la forme conjuguée du verbe 'esconder' (cacher) et s'utilise quand le 'masque' est une métaphore pour quelque chose qui dissimule ou cache une réalité.
Un renard amical de dessin animé se tient debout avec un large sourire calme sur son visage, mais tenant secrètement un petit nuage bleu triste derrière son dos.

Exemples

Su amabilidad esconde una persona muy fría.

Sa gentillesse dissimule une personne très froide.

Su sonrisa esconde una gran tristeza.

Son sourire dissimule une grande tristesse.

La niebla esconde la cima de la montaña.

Le brouillard cache le sommet de la montagne.

El informe esconde los verdaderos costos del proyecto.

Le rapport cache les véritables coûts du projet.

Utilisation de « Esconderse » (Se cacher)

Lorsque l'action de cacher est effectuée par le sujet sur lui-même (réfléchi), vous devez utiliser « se esconde », ce qui signifie « il/elle se cache lui-même/elle-même » ou « cela se cache ».

Confondre l'objet et la métaphore

La confusion principale vient du fait que 'masque' en français peut être un objet concret ou une idée abstraite. 'Máscara' se réfère toujours à un objet physique, tandis que 'esconde' (du verbe 'esconder') est utilisé pour une dissimulation métaphorique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.