Comment dire "maximiser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “maximiser” est “potenciar” — utilisez 'potenciar' lorsque vous souhaitez exprimer l'idée de renforcer, d'augmenter ou de développer quelque chose pour qu'il atteigne son plein potentiel, comme dans le cas du tourisme ou d'une compétence..
potenciar
poh-ten-syahr/po.tenˈsjaɾ/
Exemples
Queremos potenciar el turismo en nuestra ciudad.
Nous voulons maximiser le tourisme dans notre ville.
Este curso te ayudará a potenciar tus habilidades creativas.
Ce cours vous aidera à maximiser vos compétences créatives.
El gobierno busca potenciar la economía local.
Le gouvernement cherche à renforcer l'économie locale.
Une action régulière
Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par '-ar', vous pouvez donc le conjuguer comme 'hablar' ou 'caminar'.
Utilisation avec des compléments d'objet
On utilise généralement ce mot pour parler de 'ce que' l'on stimule. En espagnol, on dit 'potenciar algo' (stimuler quelque chose) directement, sans mots supplémentaires.
Promouvoir des personnes
Erreur : “Utiliser 'potenciar' pour signifier 'promouvoir quelqu'un au travail'.”
Correction : Utilisez 'ascender' pour les promotions professionnelles. Utilisez 'potenciar' pour stimuler les compétences ou le potentiel de quelqu'un, pas son titre de poste.
extrema
ex-TREH-mah/eksˈtɾema/
Exemples
El gobierno extrema las medidas de seguridad.
Le gouvernement maximise les mesures de sécurité.
¡Extrema las precauciones en la carretera!
Soyez extrêmement prudent sur la route !
Utilisation d''extrema' comme un ordre
Cette forme spécifique est utilisée lorsque vous donnez un ordre direct à un ami (tú) d'être extrêmement prudent ou de faire quelque chose au maximum. En français, cela correspondrait à l'impératif : 'Prends des précautions extrêmes !'
Ne pas confondre 'potenciar' et 'extrema'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.