Comment dire "navré" en espagnol
Le mot espagnol pour “navré” est “arrepentido” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.
Je suis vraiment désolé pour ce que je t'ai dit hier.
Ella no parece arrepentida por su decisión.
Elle ne semble pas regretter sa décision.
Si estás arrepentido, deberías pedir perdón.
Si tu es désolé, tu devrais demander pardon.
Utilisation avec 'Estar'
Puisqu'être désolé est un sentiment ou un état d'esprit, vous devez utiliser le verbe 'estar' (être) plutôt que 'ser'. En français, nous utilisons aussi le verbe 'être' pour exprimer ces états.
La connexion 'De'
Lorsque vous voulez dire pour quoi vous êtes désolé, suivez toujours ce mot de 'de' (de/à propos de). Par exemple : 'Arrepentido de mi error'.
Choisir le mauvais verbe 'Être'
Erreur : “Soy arrepentido.”
Correction : Estoy arrepentido. Utilisez 'estar' car les sentiments sont considérés comme des états, pas des traits de personnalité permanents. En français, on dirait 'Je suis désolé', en utilisant le verbe 'être' qui peut exprimer à la fois des états permanents et temporaires.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.