Comment dire "pénalité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pénalité” est “multa” — utilisez « multa » pour désigner une sanction financière imposée pour une infraction, comme un excès de vitesse ou un stationnement interdit..
multa
MULL-tah/ˈmulta/
Exemples
Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.
J'ai reçu une amende pour m'être garé dans une zone interdite.
La multa por exceso de velocidad fue de 200 euros.
L'amende pour excès de vitesse était de 200 euros.
Si devuelves el libro tarde, tendrás que pagar una multa a la biblioteca.
Si vous rendez le livre en retard, vous devrez payer une amende à la bibliothèque.
Le genre est féminin
Rappelez-vous que 'multa' est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la multa' ou 'una multa' pour vous y référer.
Utiliser 'Dar' au lieu de 'Poner'
Erreur : “Me dieron una multa.”
Correction : Me pusieron una multa. (En espagnol, les autorités vous 'mettent' ou vous 'placent' une amende, en utilisant le verbe 'poner', et non 'dar' (donner), qui est plus courant en français pour cette idée).
castigo
/kahs-TEE-go//kasˈti.ɣo/
Exemples
El castigo por llegar tarde fue barrer el patio.
La punition pour être arrivé en retard a été de balayer la cour.
La ley establece un castigo severo para ese crimen.
La loi établit une peine sévère pour ce crime.
No creo que el castigo deba ser físico.
Je ne crois pas que la punition doive être physique.
Règle du nom masculin
Puisque « castigo » se termine par -o, c'est un nom masculin. Utilisez toujours les articles masculins (el, un, los, unos) avec ce mot, contrairement au français où le genre est moins prévisible par la terminaison.
Multa ou castigo ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.