Inklingo

Comment dire "amende" en espagnol

French → espagnol

multa

MULL-tahˈmulta

nomA2courant
Utilisez "multa" pour parler d'une pénalité financière imposée par une autorité pour une infraction, comme un stationnement interdit ou un excès de vitesse.
Un petit tas de monnaie (billets et pièces) posé sur une surface, avec un grand sceau officiel rouge bien visible pressé directement sur le billet du dessus, symbolisant une pénalité financière.

Exemples

Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.

J'ai reçu une amende pour m'être garé dans une zone interdite.

La multa por exceso de velocidad fue de 200 euros.

L'amende pour excès de vitesse était de 200 euros.

Si devuelves el libro tarde, tendrás que pagar una multa a la biblioteca.

Si vous rendez le livre en retard, vous devrez payer une amende à la bibliothèque.

Le genre est féminin

Rappelez-vous que 'multa' est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la multa' ou 'una multa' pour vous y référer.

Utiliser 'Dar' au lieu de 'Poner'

Erreur : “Me dieron una multa.”

Correction : Me pusieron una multa. (En espagnol, les autorités vous 'mettent' ou vous 'placent' une amende, en utilisant le verbe 'poner', et non 'dar' (donner), qui est plus courant en français pour cette idée).

sanción

nomB1courant
Préférez "sanción" lorsque l'accent est mis sur la punition ou la conséquence officielle d'une infraction, qui peut inclure une amende financière mais aussi d'autres mesures.

Exemples

El conductor recibió una sanción por exceso de velocidad.

Le conducteur a reçu une sanction pour excès de vitesse.

Multa vs Sanción : Ne pas généraliser

La confusion principale réside dans l'usage de "sanción". Bien qu'une "sanción" puisse impliquer une "multa" (une amende), "sanción" est un terme plus large désignant toute mesure punitive. "Multa" fait spécifiquement référence à l'argent payé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.