Comment dire "interdiction" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “interdiction” est “prohibición” — utilisez « prohibición » lorsqu'il s'agit d'une règle formelle ou légale qui empêche de faire quelque chose, comme une interdiction de fumer ou de circuler..
prohibición
Exemples
Existe una prohibición estricta de usar teléfonos móviles en la biblioteca.
Il existe une interdiction stricte d'utiliser des téléphones portables dans la bibliothèque.
sanción
Exemples
El incumplimiento de esta norma conlleva una sanción económica.
Le non-respect de cette règle entraîne une sanction financière.
veto
/BEH-toh//ˈbe.to/
Exemples
El consejo municipal impuso un veto a la propuesta de construcción.
Le conseil municipal a opposé un veto à la proposition de construction.
El presidente tiene el poder de veto sobre la nueva ley.
Le président a le pouvoir de veto sur la nouvelle loi.
Mis padres pusieron un veto a mi plan de ir a la fiesta.
Mes parents ont mis un veto sur mon projet d'aller à la fête.
El derecho de veto es fundamental en el Consejo de Seguridad.
Le droit de veto est fondamental au Conseil de sécurité.
Toujours masculin
Le mot 'veto' est masculin, utilisez donc toujours 'el' ou 'un'. Même si vous parlez du refus d'une femme, le mot reste 'el veto'.
Noms vs. Verbes
Ne confondez pas 'el veto' (le nom/l'objet) avec 'yo veto' (l'action de bloquer quelque chose maintenant).
Confusion de genre
Erreur : “La veto de la propuesta.”
Correction : El veto de la propuesta. Les noms se terminant par -o sont presque toujours masculins en espagnol.
Prohibición vs. Sanción
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.