Comment dire "recettes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “recettes” est “ingresos” — utilisez "ingresos" pour parler de l'argent que l'on gagne, que ce soit un salaire, des bénéfices personnels ou des rentrées d'argent en général..
ingresos
een-GREH-sohs/inˈɡɾesos/
Exemples
Necesito un aumento de sueldo para mejorar mis ingresos.
J'ai besoin d'une augmentation de salaire pour améliorer mes revenus.
La declaración de ingresos y gastos se presenta en abril.
La déclaration de revenus et de dépenses est déposée en avril.
Sus ingresos pasivos provienen del alquiler de propiedades.
Ses revenus passifs proviennent des locations immobilières.
Toujours au Pluriel
Même si 'revenu' est souvent un concept unique en français, en espagnol, 'ingresos' est presque toujours utilisé au pluriel, se référant aux paiements ou aux gains collectés.
Utilisation du Singulier
Erreur : “El ingreso es bajo.”
Correction : Los ingresos son bajos. (Rappelez-vous de la forme plurielle pour les gains financiers.)
ventas
VEHN-tahs/ˈben.tas/
Exemples
Las ventas de la empresa aumentaron un 15% este trimestre.
Le chiffre d'affaires de l'entreprise a augmenté de 15 % ce trimestre.
¿Dónde está el departamento de ventas?
Où se trouve le département des ventes ?
Tuvimos unas ventas muy bajas en diciembre.
Nous avons eu de très faibles ventes en décembre.
Toujours au Pluriel pour le Commerce
Lorsqu'on parle de l'activité commerciale globale ou des chiffres de revenus (comme 'le rapport des ventes'), l'espagnol utilise presque toujours la forme plurielle, 'las ventas', même si le singulier 'venta' signifie 'une vente'.
Utiliser le Singulier pour les Revenus
Erreur : “La venta fue baja.”
Correction : Las ventas fueron bajas. (Utilisez le pluriel 'ventas' lorsque vous parlez de la performance générale ou des revenus d'une entreprise.)
"Ingresos" vs "Ventas"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.