Comment dire "écritures" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “écritures” est “asientos” — utilisez « asientos » pour désigner spécifiquement les enregistrements comptables individuels dans un grand livre ou un journal..
asientos
/a-SYEN-tos//aˈsjen.tos/
Exemples
El auditor revisó todos los asientos contables del trimestre.
Le commissaire aux comptes a examiné toutes les écritures comptables du trimestre.
Hay que hacer los asientos de ajuste antes del cierre fiscal.
Nous devons faire les écritures d'ajustement avant la clôture fiscale.
Sens Figuré
Ce sens provient de l'idée de 'poser' ou 'régler' définitivement une information dans un livre ou un registre, tout comme on 's'installe' sur une chaise.
ingresos
een-GREH-sohs/inˈɡɾesos/
Exemples
El contador revisó todos los ingresos y egresos registrados en el libro.
Le comptable a examiné toutes les écritures (entrées) et sorties enregistrées dans le livre.
Los ingresos hospitalarios por gripe aumentaron drásticamente.
Les admissions à l'hôpital pour la grippe ont augmenté de façon spectaculaire.
Le Sens Racine
Cette signification est plus proche du sens original de 'ingresar' (entrer). Ici, 'ingresos' fait spécifiquement référence aux actions ou aux instances de personnes ou d'objets entrant.
movimientos
/moh-vee-mee-EHN-tohs//moβiˈmjentos/
Exemples
El banco me envió un resumen de los movimientos del mes.
La banque m'a envoyé un relevé des transactions (écritures) du mois.
Debemos registrar todos los movimientos de capital.
Nous devons enregistrer tous les mouvements de capitaux (transactions).
Jargon Bancaire
Quand on parle d'argent, 'movimientos' est la manière formelle de désigner les dépôts, retraits et autres changements sur votre compte, similaire à 'opérations' ou 'écritures' en français.
Confusion entre « asientos », « ingresos » et « movimientos »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.