Inklingo

Comment dire "recettes" en espagnol

French → espagnol

ingresos

een-GREH-sohsinˈɡɾesos

nomA2neutre
Utilisez 'ingresos' pour parler des rentrées d'argent générales, comme un salaire ou les bénéfices d'une activité, sans spécifier une source unique comme une vente.
Une personne heureuse ramassant un flux constant de pièces d'or génériques qui se déversent d'une machine à sous dans un panier, symbolisant un revenu régulier.

Exemples

Necesito un aumento de sueldo para mejorar mis ingresos.

J'ai besoin d'une augmentation de salaire pour améliorer mes revenus.

La declaración de ingresos y gastos se presenta en abril.

La déclaration de revenus et de dépenses est déposée en avril.

Sus ingresos pasivos provienen del alquiler de propiedades.

Ses revenus passifs proviennent des locations immobilières.

Toujours au Pluriel

Même si 'revenu' est souvent un concept unique en français, en espagnol, 'ingresos' est presque toujours utilisé au pluriel, se référant aux paiements ou aux gains collectés.

Utilisation du Singulier

Erreur : “El ingreso es bajo.”

Correction : Los ingresos son bajos. (Rappelez-vous de la forme plurielle pour les gains financiers.)

ventas

VEHN-tahsˈben.tas

nomA1neutre
Employez 'ventas' lorsque vous faites référence spécifiquement aux montants générés par la vente de biens ou de services.
Une vue rapprochée d'une transaction financière ayant lieu à un simple étal de marché. La main d'un client échange une grosse pièce d'or contre un fruit tenu par la main du vendeur, illustrant une vente.

Exemples

Las ventas de la empresa aumentaron un 15% este trimestre.

Le chiffre d'affaires de l'entreprise a augmenté de 15 % ce trimestre.

¿Dónde está el departamento de ventas?

Où se trouve le département des ventes ?

Tuvimos unas ventas muy bajas en diciembre.

Nous avons eu de très faibles ventes en décembre.

Toujours au Pluriel pour le Commerce

Lorsqu'on parle de l'activité commerciale globale ou des chiffres de revenus (comme 'le rapport des ventes'), l'espagnol utilise presque toujours la forme plurielle, 'las ventas', même si le singulier 'venta' signifie 'une vente'.

Utiliser le Singulier pour les Revenus

Erreur : “La venta fue baja.”

Correction : Las ventas fueron bajas. (Utilisez le pluriel 'ventas' lorsque vous parlez de la performance générale ou des revenus d'une entreprise.)

recaudación

nomB2neutre
Choisissez 'recaudación' pour parler des recettes financières spécifiques d'un événement culturel, d'un spectacle, ou parfois d'impôts.

Exemples

La recaudación de la película fue de un millón de euros.

Les recettes du film se sont élevées à un million d'euros.

Ingresos vs. Ventas

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'ingresos' pour des ventes spécifiques. Rappelez-vous : 'ventas' concerne directement l'argent des ventes, tandis que 'ingresos' est plus général et inclut d'autres formes de rentrées d'argent.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.