Comment dire "réminiscence" en espagnol
Le mot espagnol pour “réminiscence” est “recuerdo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo un recuerdo muy feliz de mi abuela.
J'ai un très heureux souvenir de ma grand-mère.
Esa canción me trae muchos recuerdos.
Cette chanson me rappelle beaucoup de souvenirs.
Borraron todo recuerdo de aquel suceso.
Ils ont effacé tout souvenir de cet événement.
Recuerdo vs. Memoria
Utilisez 'recuerdo' pour un souvenir spécifique (comme une image mentale). Utilisez 'memoria' pour la capacité de votre cerveau à stocker des informations (comme avoir une 'bonne mémoire'). En français, on utilise 'souvenir' pour les deux sens, mais 'mémoire' peut aussi désigner la faculté. Le contexte est clé.
Usage au pluriel
Quand on parle de 'souvenirs' au sens général, l'espagnol utilise presque toujours la forme plurielle : 'recuerdos'.
Confondre avec l'action
Erreur : “No tengo la memoria de eso.”
Correction : No tengo el recuerdo de eso.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.