Comment dire "soutenu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “soutenu” est “sostenido” — utilisez 'sostenido' pour indiquer quelque chose qui perdure dans le temps, qui est maintenu à un certain niveau sans interruption..
sostenido
sos-te-NEE-doh/sos.teˈni.ðo/
Exemples
La empresa ha tenido un crecimiento sostenido este año.
L'entreprise a connu une croissance soutenue cette année.
Escuchamos un pitido sostenido que venía de la cocina.
Nous avons entendu un bip régulier venant de la cuisine.
Mantén un esfuerzo sostenido para terminar la carrera.
Maintenez un effort régulier pour finir la course.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un mot descriptif, il doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'sostenido' pour les noms masculins (un grito sostenido) et 'sostenida' pour les noms féminins (una nota sostenida).
Action vs. Description
Ce mot dérive souvent du verbe 'sostener' (tenir, soutenir). Utilisé comme description, il indique que l'état de 'maintien' se poursuit dans le temps.
Confondre 'Sostenido' et 'Sostenible'
Erreur : “El desarrollo es sostenido.”
Correction : El desarrollo es sostenible.
ayudado
ah-yoo-DAH-doh/a.ʝuˈða.ðo/
Exemples
El niño ayudado por la profesora hizo el examen.
L'enfant, aidé par la professeure, a passé l'examen.
Las familias ayudadas recibieron comida y ropa.
Les familles aidées ont reçu de la nourriture et des vêtements.
L'accord est crucial
Quand 'ayudado' décrit une personne ou une chose (agissant comme adjectif), il doit s'accorder en genre et en nombre. Si cela décrit un groupe de femmes, utilisez 'ayudadas' (féminin pluriel). C'est similaire à l'accord de l'adjectif en français.
Ignorer le genre
Erreur : “La persona fue ayudado.”
Correction : La persona fue ayudada. (Parce que 'persona' est féminin, l'adjectif doit se terminer par -a, comme 'La femme fut aidée' en français.)
Confusion entre 'sostenido' et 'ayudado'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.