Comment dire "spontanéité" en espagnol
Le mot espagnol pour “spontanéité” est “naturalidad” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella habla con mucha naturalidad ante las cámaras.
Elle parle avec beaucoup de naturel devant les caméras.
Lo más importante en una cita es actuar con naturalidad.
Le plus important lors d'un rendez-vous est d'agir naturellement.
Me gusta la naturalidad de su estilo al escribir.
J'aime l'aisance et la simplicité de son style d'écriture.
Toujours féminin
Les noms (substantifs) se terminant par '-idad' sont toujours féminins en espagnol. Vous utiliserez donc toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.
L'expression 'comment'
Si vous voulez dire que quelqu'un fait quelque chose 'naturellement', les hispanophones disent souvent 'con naturalidad' (avec naturel) au lieu d'utiliser l'adverbe 'naturalmente'.
Naturalidad vs. Naturaleza
Erreur : “Me gusta la naturalidad del bosque.”
Correction : Me gusta la naturaleza del bosque. Utilisez 'naturalidad' pour le comportement ou le style, et 'naturaleza' pour les arbres, les animaux et l'environnement.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.