Comment dire "vraisemblance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vraisemblance” est “naturalidad” — utilisez ce terme lorsque la 'vraisemblance' fait référence à l'aspect réaliste, authentique ou spontané de quelque chose, comme dans le domaine artistique ou comportemental..
naturalidad
/nah-too-rah-lee-DAHD//natuaɾaliˈðað/
Exemples
La naturalidad de los colores en esta foto es impresionante.
Le réalisme des couleurs dans cette photo est impressionnant.
Buscamos naturalidad en el diseño de los jardines.
Nous recherchons un aspect naturel dans la conception des jardins.
Décrire l'apparence
Lorsque l'on parle d'objets ou d'art, ce mot décrit la qualité de ne pas paraître fait par l'homme ou faux.
probabilidad
/pro-bah-bee-lee-DAHD//pɾoβaβiliˈðad/
Exemples
Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.
Il y a une forte probabilité de pluie cet après-midi.
No veo ninguna probabilidad de éxito en este plan.
Je ne vois aucune chance de succès dans ce plan.
Existe la probabilidad de que el examen sea difícil.
Il y a une vraisemblance que l'examen soit difficile.
Toujours Féminin
Les noms espagnols se terminant par -dad sont presque toujours féminins. Utilisez 'la' ou 'una' avec ce mot, tout comme en français avec 'la probabilité'.
Utilisation de 'que'
Lorsque vous faites suivre ce mot par 'de que' et un verbe, le second verbe change généralement de forme pour indiquer l'incertitude (c'est la forme du 'subjonctif'), comme dans : 'la probabilidad de que venga' (la probabilité qu'il vienne).
Erreur de Genre
Erreur : “el probabilidad”
Correction : la probabilidad (car les noms se terminant par -dad sont féminins, tout comme en français).
Ne pas confondre réalisme et probabilité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.