Comment dire "probabilité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “probabilité” est “probabilidad” — utilisez ce terme lorsque vous parlez du degré de certitude qu'un événement se produise, souvent dans un contexte scientifique, statistique ou météorologique..
probabilidad
/pro-bah-bee-lee-DAHD//pɾoβaβiliˈðad/
Exemples
La probabilidad de que gane el equipo local es alta.
La probabilité que l'équipe locale gagne est élevée.
Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.
Il y a une forte probabilité de pluie cet après-midi.
No veo ninguna probabilidad de éxito en este plan.
Je ne vois aucune chance de succès dans ce plan.
Existe la probabilidad de que el examen sea difícil.
Il y a une vraisemblance que l'examen soit difficile.
Toujours Féminin
Les noms espagnols se terminant par -dad sont presque toujours féminins. Utilisez 'la' ou 'una' avec ce mot, tout comme en français avec 'la probabilité'.
Utilisation de 'que'
Lorsque vous faites suivre ce mot par 'de que' et un verbe, le second verbe change généralement de forme pour indiquer l'incertitude (c'est la forme du 'subjonctif'), comme dans : 'la probabilidad de que venga' (la probabilité qu'il vienne).
Erreur de Genre
Erreur : “el probabilidad”
Correction : la probabilidad (car les noms se terminant par -dad sont féminins, tout comme en français).
chance
chahn-seh/ˈtʃanse/
Exemples
No creo que haya chance de que lleguemos a tiempo.
Je ne pense pas qu'il y ait de possibilité que nous arrivions à temps.
No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.
Il n'y a aucune possibilité que le train arrive à l'heure avec cette chute de neige.
¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?
Quelle probabilité avons-nous d'obtenir le poste ?
Utilisation de 'No hay chance'
Cette expression figée est extrêmement courante et signifie 'Il n'y a aucun moyen' ou 'C'est impossible'. Elle est souvent suivie de 'de que' et de la forme spéciale du verbe utilisée pour les souhaits et les doutes (le subjonctif).
Probabilidad ou Chance ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.