Inklingo

Comment dire "possibilité" en espagnol

French → espagnol

posibilidad

nomA2neutre
Utilisez "posibilidad" pour exprimer un potentiel ou une probabilité générale qu'un événement se produise, souvent dans des questions ou des affirmations.

Exemples

¿Hay alguna posibilidad de que vengas mañana?

Y a-t-il une quelconque possibilité que tu viennes demain ?

chance

chahn-seh/ˈtʃanse/

nomB1courant
Employez "chance" pour indiquer une probabilité plus faible, souvent teintée d'incertitude ou de manque de contrôle, comme une opportunité qui pourrait se présenter ou non.
Un dessin simple d'une main lançant doucement un seul cube blanc vierge (un dé) en l'air, illustrant l'incertitude et la probabilité du résultat d'un événement.

Exemples

No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.

Il n'y a aucune possibilité que le train arrive à l'heure avec cette chute de neige.

¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?

Quelle probabilité avons-nous d'obtenir le poste ?

Utilisation de 'No hay chance'

Cette expression figée est extrêmement courante et signifie 'Il n'y a aucun moyen' ou 'C'est impossible'. Elle est souvent suivie de 'de que' et de la forme spéciale du verbe utilisée pour les souhaits et les doutes (le subjonctif).

Posibilidad vs Chance

La confusion principale réside entre la probabilité générale ("posibilidad") et une chance plus incertaine ou une opportunité plus faible ("chance"). "Posibilidad" est plus neutre et fréquent, tandis que "chance" suggère souvent une opportunité qui n'est pas garantie.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.