Comment dire "risqué" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “risqué” est “arriesgado” — utilisez « arriesgado » pour qualifier une situation, une action ou une personne qui implique un risque, une prise de danger calculée ou non..
arriesgado
a-rrees-GAH-doh/a.rjesˈɣa.ðo/
Exemples
Tomar ese atajo por la montaña era arriesgado, pero llegamos a tiempo.
Prendre ce raccourci par la montagne était risqué, mais nous sommes arrivés à temps.
Hacer esa inversión fue muy arriesgado, pero valió la pena.
Faire cet investissement était très risqué, mais cela en valait la peine.
El camino por la montaña es arriesgado en invierno debido a la nieve.
La route de montagne est dangereuse en hiver à cause de la neige.
Ella propuso un plan arriesgado para terminar el proyecto a tiempo.
Elle a proposé un plan risqué pour terminer le projet à temps.
L'accord est essentiel
Comme tous les adjectifs espagnols, 'arriesgado' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : 'una tarea arriesgada' (une tâche risquée), 'planes arriesgados' (des plans risqués).
peligroso
/peh-lee-GRO-so//peliˈɡɾoso/
Exemples
No te acerques a ese acantilado, es muy peligroso.
Ne t'approche pas de cette falaise, elle est très dangereuse.
Cuidado, el perro es peligroso.
Attention, le chien est dangereux.
Conducir con nieve es muy peligroso.
Conduire sous la neige est très dangereux.
Es una situación peligrosa para la economía del país.
C'est une situation dangereuse pour l'économie du pays.
Accord du nom : `peligroso` vs. `peligrosa`
Comme la plupart des adjectifs espagnols, peligroso change pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez peligroso pour les noms masculins (un camino peligroso) et peligrosa pour les noms féminins (una idea peligrosa). En français, l'accord se fait aussi, mais l'adjectif est souvent invariable au féminin (un chemin dangereux / une route dangereuse).
Utilisation de `ser` vs. `estar`
Erreur : “La calle está peligrosa.”
Correction : Utilisez `ser` (es peligroso) pour quelque chose qui est *toujours* dangereux, faisant partie de sa nature. Utilisez `estar` (está peligroso) pour un danger *temporaire*. Par exemple : 'El mar *es* peligroso' (La mer est généralement dangereuse) vs. 'El mar *está* peligroso hoy' (La mer est dangereuse aujourd'hui à cause d'une tempête). En français, nous utiliserions 'être' dans les deux cas, mais le choix entre 'ser' et 'estar' est crucial ici.
picante
pee-KAHN-teh/piˈkante/
Exemples
El presentador hizo un comentario un poco picante sobre la actuación.
L'animateur a fait un commentaire un peu osé sur la performance.
El comediante contó un chiste muy picante sobre política.
Le comédien a raconté une blague très osée sur la politique.
Su comentario fue un poco picante y ofendió a algunos invitados.
Son commentaire était un peu vif/suggestif et a offensé certains invités.
Sens figuré
Pensez à ce sens comme décrivant quelque chose qui 'pique' ou 'rehausse' une conversation, la rendant excitante ou légèrement inappropriée.
expuesto
eks-PWES-toh/eksˈpwesto/
Exemples
Esta zona de la costa está muy expuesta a las tormentas.
Cette zone de la côte est très exposée aux tempêtes.
El pueblo está muy expuesto al viento en invierno.
La ville est très exposée au vent en hiver.
Sin seguridad, tus datos personales quedan expuestos.
Sans sécurité, vos données personnelles restent exposées.
Me sentí muy expuesto después de contarle mi secreto.
Je me suis senti(e) très vulnérable après lui avoir révélé mon secret.
Accord avec le Nom
Puisque cela agit comme un adjectif, rappelez-vous de changer la terminaison en 'expuesta' pour les noms féminins ou 'expuestos/as' pour les pluriels. C'est similaire au français où l'on dit 'une idée exposée' ou 'des tableaux exposés'.
Choisir le bon verbe 'Être'
Erreur : “Soy expuesto al sol.”
Correction : Estoy expuesto al sol.
juguetón
Exemples
Su sonrisa era un poco juguetona, como si guardara un secreto.
Son sourire était un peu espiègle, comme s'il gardait un secret.
Ne pas confondre « arriesgado » et « peligroso »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.