Comment dire "suprême" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “suprême” est “supremo” — utilisez 'supremo' pour indiquer le plus haut rang, la plus haute autorité ou le niveau le plus élevé dans une hiérarchie..
supremo
/soo-PREH-moh//suˈpɾemo/
Exemples
Él es la autoridad suprema en este país.
Il est l'autorité suprême dans ce pays.
La paz es el bien supremo que buscamos.
La paix est le bien ultime que nous recherchons.
El sabor de este chocolate es supremo.
La saveur de ce chocolat est suprême (excellente).
Accord avec le Nom
Puisque 'supremo' est un adjectif, il doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'supremo' pour les noms masculins et 'suprema' pour les noms féminins (ex: 'la ley suprema'). C'est similaire au français où l'on dit 'le pouvoir suprême' mais 'la loi suprême'.
Placement
Erreur : “El supremo poder.”
Correction : El poder supremo. Bien qu'il puisse parfois précéder le nom pour insister, il suit généralement le nom qu'il décrit, comme en français ('le pouvoir suprême').
sumo
/SOO-moh//ˈsumo/
Exemples
Manejó el jarrón antiguo con sumo cuidado.
Il a manipulé le vase ancien avec le plus grand soin.
El Sumo Pontífice visitará el país el próximo mes.
Le Souverain Pontife visitera le pays le mois prochain.
Es un asunto de sumo interés para la comunidad.
C'est une question du plus haut intérêt pour la communauté.
Accord en genre
Ce mot doit s'accorder en genre avec le nom qu'il qualifie. Alors que 'sumo' est utilisé pour les noms masculins, vous devez utiliser 'suma' pour les noms féminins, comme dans 'de suma importancia' (d'une importance capitale).
Position
En tant qu'adjectif qui souligne 'combien' ou 'à quel point' quelque chose est grand, il se place presque toujours AVANT le nom qu'il qualifie.
Sumo vs. Muy
Erreur : “Con muy cuidado.”
Correction : Con sumo cuidado. Alors que 'muy' signifie 'très', 'sumo' est un adjectif spécifique utilisé pour signifier 'le plus haut degré' d'un nom.
Ne pas confondre autorité et intensité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.