Inklingo

Comment dire "vous avez" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “vous avez” est “tienen” — utilisez 'tienen' pour la troisième personne du pluriel (ils/elles ont) et aussi pour 'vous avez' (pluriel, formel ou informel en Amérique Latine, ou pluriel informel en Espagne lorsque vous parlez à un groupe et que vous voulez utiliser la 3ème personne du pluriel). Il exprime aussi la possession, l'âge et des sensations comme la faim ou le froid pour un groupe..

tienen🔊A1

Utilisez 'tienen' pour la troisième personne du pluriel (ils/elles ont) et aussi pour 'vous avez' (pluriel, formel ou informel en Amérique Latine, ou pluriel informel en Espagne lorsque vous parlez à un groupe et que vous voulez utiliser la 3ème personne du pluriel). Il exprime aussi la possession, l'âge et des sensations comme la faim ou le froid pour un groupe.

En savoir plus →
tenéisA1

Utilisez 'tenéis' pour 'vous avez' (pluriel, informel en Espagne). Il s'emploie aussi pour exprimer la possession (ex: 'vosotros tenéis un perro') ou l'âge d'un groupe (ex: 'vosotros tenéis treinta años').

En savoir plus →
habéisA2

Utilisez 'habéis' comme verbe auxiliaire pour former le passé composé, spécifiquement avec 'vosotros' (l'équivalent informel pluriel de 'vous' en Espagne). Il ne s'utilise pas pour la possession ou l'âge.

En savoir plus →
French → espagnol

tienen

/tyeh-nen//ˈtje.nen/

VerbeA1Formel/Informel
Utilisez 'tienen' pour la troisième personne du pluriel (ils/elles ont) et aussi pour 'vous avez' (pluriel, formel ou informel en Amérique Latine, ou pluriel informel en Espagne lorsque vous parlez à un groupe et que vous voulez utiliser la 3ème personne du pluriel). Il exprime aussi la possession, l'âge et des sensations comme la faim ou le froid pour un groupe.
Trois enfants de dessin animé heureux debout à côté d'une brouette neuve et brillante qu'ils possèdent.

Exemples

Los estudiantes tienen preguntas sobre el examen.

Les étudiants ont des questions sur l'examen.

Ellos tienen un coche nuevo.

Ils ont une nouvelle voiture.

Ustedes tienen dos hijos, ¿verdad?

Vous avez deux enfants, n'est-ce pas ?

Mis vecinos tienen un perro muy ruidoso.

Mes voisins ont un chien très bruyant.

Qui sont 'ils' ou 'vous' ?

'Tienen' est la forme pour 'ellos' (un groupe d'hommes, ou mixte), 'ellas' (un groupe de femmes), et 'ustedes' (vous tous). En Espagne, 'ustedes' est formel, mais en Amérique Latine, il est utilisé pour le 'vous' pluriel formel et informel.

Utiliser 'Haber' pour la Possession

Erreur : “Mis amigos han un perro.”

Correction : Utilisez 'tener' pour la possession. Dites 'Mis amigos tienen un perro.' Le verbe 'haber' (comme 'han') sert généralement à construire d'autres temps verbaux, pas à dire que l'on possède quelque chose.

Utiliser 'Être' pour l'Âge

Erreur : “Ellos son 30 años.”

Correction : Une erreur classique pour les francophones ! En espagnol, on 'a' des années, on ne les 'est' pas. Utilisez toujours 'tener' pour l'âge : 'Ellos tienen 30 años.'

Utiliser 'Être' pour les Sensations

Erreur : “Ellos están hambre.”

Correction : Pour les sentiments courants comme la faim, la soif, la peur, ou avoir chaud/froid, l'espagnol utilise 'tener'. Pensez-y comme 'ils possèdent la faim'. La manière correcte est 'Ellos tienen hambre.'

tenéis

VerbeA1Informel (Espagne)
Utilisez 'tenéis' pour 'vous avez' (pluriel, informel en Espagne). Il s'emploie aussi pour exprimer la possession (ex: 'vosotros tenéis un perro') ou l'âge d'un groupe (ex: 'vosotros tenéis treinta años').

Exemples

¿Vosotros tenéis un momento para hablar?

Avez-vous (tous, en Espagne) un moment pour parler ?

habéis

Verbe auxiliaireA2Informel (Espagne)
Utilisez 'habéis' comme verbe auxiliaire pour former le passé composé, spécifiquement avec 'vosotros' (l'équivalent informel pluriel de 'vous' en Espagne). Il ne s'utilise pas pour la possession ou l'âge.

Exemples

¿Ya habéis terminado vuestro trabajo?

Avez-vous (tous, en Espagne) déjà terminé votre travail ?

Ne pas confondre 'tienen' et 'tenéis'

La confusion principale réside entre 'tienen' et 'tenéis'. Rappelez-vous que 'tienen' est utilisé pour 'vous' pluriel en Amérique Latine (formel ou informel) et comme 3ème personne du pluriel (ils/elles ont) partout. 'Tenéis' est exclusivement pour 'vous' pluriel informel en Espagne (vosotros).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.