acabó

ah-kah-BOHakaˈβo

“acabó” significa “finito” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

finitoA1Verbo

ha completato un'azione

Scopri di più →

è finitoA2Verbo

non è rimasto più niente

Scopri di più →

è finito perB1Verbo

il risultato finale o la posizione

Scopri di più →

finito, terminatoAnche: completato

VerboA1regular ar

Un artista felice accanto a un grande murale colorato e completato, che tiene in mano un pennello puntato verso il basso per segnalare che il lavoro è finito.

infinitiveacabar

gerundacabando

past Participleacabado

📝 In Azione

La película ya acabó.

Il film è già finito.

Ella acabó su tarea a las diez.

Lei ha finito i compiti alle dieci.

El concierto acabó muy tarde.

Il concerto è finito molto tardi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

terminó (è finito/terminato)
finalizó (ha finalizzato/terminato)

Contrari

empezó (è iniziato)
comenzó (è cominciato)

Collocazioni Comuni

acabó bien/mal – è finita bene/male
la historia acabó – la storia è finita

è finitoAnche: è finita

VerboA2regular ar

Un barattolo di biscotti di ceramica rovesciato e vuoto con solo qualche briciola sparsa nelle vicinanze, indicando che il contenuto è esaurito.

infinitiveacabar

gerundacabando

past Participleacabado

📝 In Azione

Se acabó el café esta mañana.

Il caffè è finito stamattina.

Se acabó la paciencia.

La pazienza è finita.

Se acabó. No quiero hablar más del tema.

È finita. Non voglio più parlare dell'argomento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

se terminó (è finito)

Collocazioni Comuni

se acabó el dinero – i soldi sono finiti
se acabó el tiempo – il tempo è scaduto

Modi di Dire & Espressioni

Se acabó lo que se daba – Questo è tutto! La festa è finita.

è finito perAnche: si è concluso

VerboB1regular ar

Una piccola figura di un escursionista in piedi su una collina verde e lussureggiante che si affaccia su un pittoresco villaggio colorato in lontananza, mostrando la destinazione finale raggiunta.

infinitiveacabar

gerundacabando

past Participleacabado

📝 In Azione

Después de mucho discutir, acabó aceptando la oferta.

Dopo aver discusso molto, è finito per accettare l'offerta.

El equipo empezó mal, pero acabó ganando el campeonato.

La squadra ha iniziato male, ma è finita per vincere il campionato.

Se perdió en el bosque y acabó en un pueblo desconocido.

Si è perso nel bosco ed è finito in una città sconosciuta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

terminó (è finito per)

Collocazioni Comuni

acabó por + [verbo] – è finito per + [verbo all'infinito]
acabó siendo – è finito per essere

Indicative

Present

yoacabo

túacabas

él/ella/ustedacaba

nosotrosacabamos

vosotrosacabáis

ellos/ellas/ustedesacaban

Imperfect

yoacababa

túacababas

él/ella/ustedacababa

nosotrosacabábamos

vosotrosacababais

ellos/ellas/ustedesacababan

Preterite

yoacabé

túacabaste

él/ella/ustedacabó

nosotrosacabamos

vosotrosacabasteis

ellos/ellas/ustedesacabaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacabe

túacabes

él/ella/ustedacabe

nosotrosacabemos

vosotrosacabéis

ellos/ellas/ustedesacaben

Imperfect Subjunctive

yoacabara

túacabaras

él/ella/ustedacabara

nosotrosacabáramos

vosotrosacabarais

ellos/ellas/ustedesacabaran

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acabó" in spagnolo:

è finita finito terminato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acabó

Domanda 1 di 1

Quale frase traduce meglio 'Lo zucchero è finito'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

acabar(finire) — Verbo

acabado(finito / la finitura (di un prodotto)) — Aggettivo / Sostantivo

inacabado(non finito) — Aggettivo

acabamiento(fine, completamento) — Sostantivo

🎵 Rime

habló pasó miró llegó

📚 Etimologia

Dal latino volgare '*accapāre*', che deriva dalla frase 'ad capum', che significa 'alla testa' o 'alla fine'. L'idea è che si è raggiunta la 'testa' o il punto finale di qualcosa.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: acabarCatalan: acabarGalician: acabar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'acabó' e 'terminó'?

Per molte situazioni, come 'il film è finito', significano la stessa cosa e puoi usare entrambi. 'Terminó' a volte può suonare un po' più formale. Tuttavia, 'acabar' ha usi speciali, come 'acabar de' (aver appena fatto qualcosa) o 'se acabó' (è finito/esaurito), dove 'terminar' non è un sostituto perfetto.

Vedo spesso 'acabó de...'. Cosa significa?

'Acabar de + [verbo]' è una struttura utilissima che significa 'aver appena fatto qualcosa'. Ad esempio, 'Él acabó de llegar' significa 'È appena arrivato'. Usa la forma di 'acabar' per indicare chi ha appena compiuto l'azione.