Inklingo
← Dizionario

aceptarlo

accettarlo?essere d'accordo con una situazione o un'idea,prenderlo?ricevere un oggetto fisico, spesso in senso figurato
Anche:essere d'accordo?a proposal or condition

ah-sep-TAHR-loh

/aθepˈtaɾlo/
Verb (Infinitive Form)A2regular ar
neutral
Un'illustrazione dai colori vivaci che mostra un personaggio che porge gentilmente una grande chiave simbolica a un altro personaggio, che sorride apertamente mentre la accetta con la mano aperta, illustrando l'accettazione.

Riferimento Rapido

infinitiveaceptar
gerundaceptando
past Participleaceptado

📝 In Azione

Es difícil, pero tienes que aceptarlo.

A2

È difficile, ma devi accettarlo.

Ella decidió no aceptarlo después de leer la letra pequeña.

B1

Lei ha deciso di non accettarlo dopo aver letto le clausole scritte in piccolo.

Si te ofrecen el trabajo, ¿vas a aceptarlo?

A2

Se ti offrono il lavoro, hai intenzione di accettarlo?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • admitirlo (ammetterlo)
  • reconocerlo (riconoscerlo)

Contrari

  • rechazarlo (rifiutarlo)
  • negarlo (negare)

Collocazioni Comuni

  • debes aceptarlo – devi accettarlo
  • es mejor aceptarlo – è meglio accettarlo

💡 Punti grammaticali

La Struttura: Verbo + 'lo'

Questa parola è il verbo base aceptar (accettare) unito insieme al pronome oggetto diretto lo (lo/lui). L'intera frase significa 'accettarlo'.

Quando Incollare il Pronome

In spagnolo, le piccole parole che significano 'lo' o 'mi' (pronomi) si attaccano alla fine del verbo solo quando il verbo è all'infinito (la forma in '-ar', come aceptar), al gerundio (la forma in '-ando', come aceptando), o in un imperativo affermativo.

❌ Errori Comuni

Posizionamento Errato del Pronome

Errore: “Yo quiero lo aceptar.”

Correzione: Yo quiero aceptarlo. Quando hai due verbi (come 'quiero' + infinito), il pronome *lo* deve andare o prima del primo verbo ('Lo quiero aceptar') OPPURE attaccato al secondo verbo ('Quiero aceptarlo'). Questo è diverso dall'italiano dove diremmo 'Voglio accettarlo' o 'Lo voglio accettare'.

⭐ Consigli d''uso

Flessibilità nella Posizione

Quando aceptarlo segue un verbo coniugato (come debo aceptarlo), hai sempre l'opzione di staccare lo e posizionarlo prima del verbo coniugato (Lo debo aceptar). Entrambi i modi sono naturali.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aceptarlo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente il posizionamento del pronome quando il verbo è coniugato?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

aceptar(accettare) - Verbo
aceptación(accettazione) - Sostantivo
aceptable(accettabile) - Aggettivo

Domande Frequenti

Perché non c'è un accento grafico su 'aceptarlo'?

Le parole spagnole accentano naturalmente la penultima sillaba a meno che non sia indicato diversamente. In 'aceptarlo' (a-cep-TAR-lo), l'accento cade naturalmente su 'TAR', che è la penultima sillaba, quindi non è necessario un accento grafico aggiuntivo. Se aggiungessi un secondo pronome (es. *aceptárselo*), l'accento cambierebbe e sarebbe necessario un accento.

Può 'aceptarlo' significare 'accettarlo' (riferito a una persona)?

Sì, *lo* può significare 'esso' o 'lui' (come oggetto diretto). Quindi, 'Tienes que aceptarlo' potrebbe significare 'Devi accettare la situazione' OPPURE 'Devi accettarlo' (riferito a una persona di sesso maschile).