alianza
a-lee-AHN-sah
/aˈljansa/
Quando ci si riferisce a un patto politico o militare, la parola spagnola alianza significa alleanza.
alianza(Sostantivo)
alleanza
?accordo politico/militare
coalizione
?group working together
,patto
?formal agreement
📝 In Azione
Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.
B1I due paesi hanno formato un'alleanza economica per commerciare meglio.
La alianza militar se disolvió después de la guerra.
B2L'alleanza militare si è sciolta dopo la guerra.
Necesitamos crear una alianza fuerte entre todos los departamentos.
B1Dobbiamo creare una forte coalizione tra tutti i dipartimenti.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Ricorda che 'alianza' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli femminili come 'la' o 'una' davanti ad esso: 'La alianza es importante'. In italiano, 'alleanza' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è immediata.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questo significato è spesso usato quando si parla di grandi gruppi, come nazioni, aziende o partiti politici, non solitamente per amicizie quotidiane.
Una traduzione molto comune di alianza è fede nuziale, il gioiello che simboleggia il matrimonio.
alianza(Sostantivo)
fede nuziale
?gioiello che simboleggia il matrimonio
anello nuziale
?simple metal ring
📝 In Azione
¿Dónde está mi alianza? No la encuentro.
A2Dov'è la mia fede nuziale? Non riesco a trovarla.
Llevan puestas sus alianzas desde el día de la boda.
B1Portano le loro fedi nuziali dal giorno del matrimonio.
❌ Errori Comuni
Non è un 'anello' generico
Errore: “Me compré una alianza nueva.”
Correzione: Me compré un anillo nuevo. ('Anillo' è la parola generale per qualsiasi anello; 'alianza' si riferisce specificamente alla fede nuziale o a un anello che simboleggia una promessa.) In italiano, 'anello' è più comune per la fede, ma 'fede nuziale' è più specifico.
⭐ Consigli d''uso
Simbolo di Unione
Questo significato deriva direttamente dall'idea che il matrimonio sia un 'patto' o 'alleanza' sacro tra due persone.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: alianza
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'alianza' per riferirsi a un gioiello?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'alianza' e 'anillo'?
'Anillo' è la parola generale per qualsiasi anello che si indossa (come un anello di moda o un anello di laurea). 'Alianza' è riservato specificamente alla fede nuziale o all'anello che simboleggia un impegno o un patto formale e vincolante (come il matrimonio). In italiano, 'anello' è più generico, mentre 'fede' è specifico per il matrimonio.
Si usa 'alianza' solo per accordi seri e formali?
Generalmente sì. Quando ci si riferisce ad accordi tra gruppi o nazioni, implica un trattato o un patto formale. Per cooperazioni o amicizie casuali, parole come 'colaboración' (collaborazione) o 'amistad' (amicizia) sono più appropriate.