Inklingo

Come si dice "coalizione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “coalizione” è “alianza” — usa 'alianza' per indicare un accordo formale o un patto tra due o più parti, spesso con obiettivi comuni ma senza necessariamente implicare un'unione politica o un'entità unificata.

Italian → spagnolo

alianza

a-lee-AHN-sahaˈljansa

sustantivoB1no context
Usa 'alianza' per indicare un accordo formale o un patto tra due o più parti, spesso con obiettivi comuni ma senza necessariamente implicare un'unione politica o un'entità unificata.
Due figure stilizzate, una vestita di blu e una di rosso, si stringono la mano con forza al centro per simboleggiare un accordo politico.

Esempi

Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.

I due paesi hanno formato un'alleanza economica per commerciare meglio.

La alianza militar se disolvió después de la guerra.

L'alleanza militare si è sciolta dopo la guerra.

Necesitamos crear una alianza fuerte entre todos los departamentos.

Dobbiamo creare una forte coalizione tra tutti i dipartimenti.

Controllo del Genere

Ricorda che 'alianza' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli femminili come 'la' o 'una' davanti ad esso: 'La alianza es importante'. In italiano, 'alleanza' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è immediata.

bloque

BLO-kehˈblo.ke

sustantivoB2no context
Scegli 'bloque' quando ti riferisci a un gruppo unito di nazioni o entità che agiscono insieme come un'unica forza, spesso per scopi economici o politici strategici.
Un gruppo compatto di cinque blocchi geometrici identici e colorati premuti insieme, a simboleggiare un gruppo coeso o un'alleanza.

Esempi

Los países formaron un bloque comercial para negociar mejor.

I paesi hanno formato un blocco commerciale per negoziare meglio.

El bloque opositor votó en contra de la nueva ley.

Il blocco dell'opposizione ha votato contro la nuova legge.

La computadora procesa los datos en bloques de información.

Il computer elabora i dati in blocchi di informazioni.

coalición

sustantivoB2alleanza politica o sociale
Utilizza 'coalición' specificamente per un'unione temporanea di partiti politici o gruppi sociali che si uniscono per raggiungere un obiettivo comune, come vincere elezioni o governare.

Esempi

Tres partidos políticos formaron una coalición para ganar las elecciones.

Tre partiti politici hanno formato una coalizione per vincere le elezioni.

Attenzione alla specificità del contesto

La confusione principale sorge tra 'alianza' e 'coalición'. Ricorda che 'coalición' si usa quasi esclusivamente per alleanze politiche o sociali con un obiettivo specifico (come governare), mentre 'alianza' è un termine più generale per accordi tra parti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.