Inklingo

Come si dice "coalizione" in spagnolo

Italian → spagnolo

alianza

/a-lee-AHN-sah//aˈljansa/

nomeB1generico
Si usa "alianza" quando si parla di un accordo formale tra due o più entità (stati, partiti, aziende) per raggiungere un obiettivo comune, spesso con un senso di unione e cooperazione.
Due figure stilizzate, una vestita di blu e una di rosso, si stringono la mano con forza al centro per simboleggiare un accordo politico.

Esempi

Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.

I due paesi hanno formato un'alleanza economica per commerciare meglio.

La alianza militar se disolvió después de la guerra.

L'alleanza militare si è sciolta dopo la guerra.

Necesitamos crear una alianza fuerte entre todos los departamentos.

Dobbiamo creare una forte coalizione tra tutti i dipartimenti.

Controllo del Genere

Ricorda che 'alianza' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli femminili come 'la' o 'una' davanti ad esso: 'La alianza es importante'. In italiano, 'alleanza' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è immediata.

bloque

BLO-keh/ˈblo.ke/

nomeB2generico
Si usa "bloque" per riferirsi a un gruppo di paesi o entità che si uniscono per formare un'entità più forte e coesa, spesso per negoziare o agire collettivamente in ambito politico o economico.
Un gruppo compatto di cinque blocchi geometrici identici e colorati premuti insieme, a simboleggiare un gruppo coeso o un'alleanza.

Esempi

Los países formaron un bloque comercial para negociar mejor.

I paesi hanno formato un blocco commerciale per negoziare meglio.

El bloque opositor votó en contra de la nueva ley.

Il blocco dell'opposizione ha votato contro la nuova legge.

La computadora procesa los datos en bloques de información.

Il computer elabora i dati in blocchi di informazioni.

"Alianza" vs "Bloque"

La confusione principale tra "alianza" e "bloque" risiede nella percezione di unione. "Alianza" suggerisce un accordo più flessibile e specifico tra partner, mentre "bloque" implica un'unione più stretta e solida, quasi una singola entità collettiva.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.