alturas
“alturas” significa “vette” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
vette, luoghi alti
Anche: cieli
📝 In Azione
Desde las alturas, la ciudad parecía un mapa pequeño.
A2Dalle vette, la città sembrava una piccola mappa.
Prefiero vivir en las alturas de la montaña, donde el aire es puro.
B1Preferisco vivere nei luoghi alti della montagna, dove l'aria è pura.
El águila volaba a grandes alturas, casi invisible.
A2L'aquila volava ad alte quote, quasi invisibile.
fase, livello
Anche: punto
📝 In Azione
A estas alturas del partido, ya no podemos perder.
B1A questo punto della partita, non possiamo più perdere. (Significato: 'A questo punto nel tempo...')
El nuevo gerente no está a la altura de su predecesor.
B2Il nuovo direttore non è all'altezza del suo predecessore. (Significato: 'Non è al livello di...')
Pensé que ya habrías terminado a estas alturas del proyecto.
B1Pensavo che avresti finito a questo punto del progetto.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: alturas
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'alturas' per significare 'a questo stadio o punto nel tempo'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dalla radice latina *altus*, che significa 'alto' o 'profondo' (a seconda del contesto). In spagnolo, si è evoluta strettamente per riferirsi alla dimensione verticale e all'elevazione.
Prima attestazione: Before the 13th century (as 'altura')
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'alturas' è solitamente plurale quando 'altezza' in italiano è spesso singolare?
Quando ci si riferisce a luoghi fisicamente elevati (come montagne o il cielo), lo spagnolo preferisce il plurale 'las alturas'. Il singolare 'la altura' è solitamente riservato a una misura specifica (es. 'l'altezza dell'edificio').
Come faccio a sapere se 'alturas' si riferisce al tempo o al luogo?
Se vedi la frase 'A estas alturas' (con la preposizione 'A'), si riferisce quasi sempre al tempo o a una fase di sviluppo ('Ormai', o 'A questo punto'). Se vedi 'EN las alturas' (con la preposizione 'EN'), si riferisce a una posizione fisica ('Nelle vette' o 'In alto').