Inklingo
← Dizionario

anzuelo

an-ZWEH-loh/anˈθwelo/

“anzuelo” significa “amo da pesca” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

amo da pesca

Anche: amo
Un singolo amo da pesca metallico e appuntito appeso a un filo sottile.

📝 In Azione

Puse un trozo de pan en el anzuelo para pescar.

A2

Ho messo un pezzo di pane sull'amo da pesca per pescare.

Ten cuidado, el anzuelo está muy afilado.

B1

Stai attento, l'amo è molto affilato.

Se me olvidó comprar anzuelos para la excursión.

B1

Ho dimenticato di comprare gli ami per il viaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • garfio (grande amo)

Collocazioni Comuni

  • echar el anzuelo – gettare l'amo/la lenza
  • quitar el anzuelo – rimuovere l'amo

esca

Anche: richiamo, trappola
Un piccolo verme rosso vivo che si contorce sulla punta di un amo metallico.

📝 In Azione

Ese descuento es solo un anzuelo para que entres a la tienda.

B2

Quel sconto è solo un'esca per farti entrare nel negozio.

No caigas en su anzuelo; te está mintiendo.

B2

Non cadere nella sua trappola; ti sta mentendo.

Ella usó el ascenso como anzuelo para que él trabajara más.

C1

Ha usato la promozione come esca per farlo lavorare di più.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • señuelo (esca/richiamo)
  • trampa (trappola)

Collocazioni Comuni

  • morder el anzuelo – abboccare all'amo
  • picar el anzuelo – abboccare all'amo/cadere nell'amo

Modi di Dire & Espressioni

  • tragar el anzuelo – Credere a una bugia completamente e senza sospetti.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "anzuelo" in spagnolo:

amo→esca→richiamo→trappola→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: anzuelo

Domanda 1 di 3

Se cadi in una bugia in spagnolo, cosa 'mordi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pescar(pescare) — Verbo
anzuelar(innescare un amo) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'hamiciolus', che è un modo carino per dire 'piccolo amo'. Questo deriva dalla radice 'hamus', che significa amo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: anzolGalician: anzol

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'anzuelo' per un gancio appendiabiti?

No, per un gancio appendiabiti dovresti usare 'gancho' o 'perchero'. 'Anzuelo' è specificamente per la pesca o per un'esca metaforica.

È 'anzuelo' lo stesso di 'señuelo'?

Non esattamente. Un 'anzuelo' è l'amo affilato stesso. Un 'señuelo' è il pesce finto o la cosa colorata (l'esca) usata per attirare il pesce verso l'amo.

Come si dice 'abboccare all'amo'?

Si dice 'morder el anzuelo' o 'picar el anzuelo'.