apetece

Ho voglia di (fare/avere qualcosa)?Usato con 'me' (Me apetece...),Mi attira?Senso generale

Anche:Desidera ardentemente?Literal third-person use,Tenta?Figurative

ah-peh-TEH-seh

/apeˈteθe/

Verb (Conjugated Form)A2irregular (c -> zc in 'yo' form) er

neutralSpainLatin America

Un'allegra illustrazione da libro di fiabe che mostra un personaggio che desidera con entusiasmo una singola cupcake dai colori vivaci con glassa, illustrando un forte desiderio o voglia.

Riferimento Rapido

infinitiveapetecer

gerundapeteciendo

past Participleapetecido

📝 In Azione

¿Qué te apetece cenar hoy?

Cosa ti va di cenare oggi?

No me apetece ir al cine, estoy cansado.

Non ho voglia di andare al cinema, sono stanco.

Le apetece mucho ese postre de chocolate.

Lei desidera molto quel dolce al cioccolato. (Quel dolce al cioccolato la attira molto.)

Connessioni di Parole

Sinonimi

gustar (piacere)
antojarse (avere un'improvvisa voglia)

Contrari

disgustar (non piacere)

Collocazioni Comuni

Me apetece mucho – Ho molta voglia
No me apetece nada – Non ho nessuna voglia

💡 Punti grammaticali

La struttura 'Invertita'

Come il verbo gustar (piacere), apetecer è spesso usato alla terza persona (apetece o apetecen). La cosa che si desidera è il soggetto, e la persona che la desidera è segnalata da una piccola parola come me, te o le.

Usare l'Infinito

Quando si ha voglia di compiere un'azione, si segue apetece con la forma base del secondo verbo (l'infinito): 'Me apetece viajar' (Ho voglia di viaggiare).

❌ Errori Comuni

Coniugare eccessivamente il verbo

Errore: “Usare 'Yo apetezco...' per dire 'Io voglio...'”

Correzione: Sebbene 'Yo apetezco' sia grammaticalmente corretto, i madrelingua usano quasi sempre la struttura simile a *gustar*: 'Me apetece...' (Ho voglia di...). Concentratevi sull'usarlo alla terza persona.

⭐ Consigli d''uso

Chiedere cosa vuole qualcuno

Il modo più naturale per chiedere a qualcuno cosa vuole o cosa gli va di fare è con la domanda, '¿Qué te apetece...?'. Questo è molto più comune di '¿Qué quieres...?' in molti contesti.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apetece

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'apetece' per dire 'Ho voglia di pizza'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

apetecer(avere voglia (infinito)) - Verbo

apetito(appetito) - Sostantivo

apetitoso(appetitoso) - Aggettivo

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se usare 'apetece' o 'apetecen'?

Guardate la cosa che desiderate! Se desiderate una cosa (singolare), usate 'apetece': 'Me apetece un caffè.' Se desiderate più cose (plurale), usate 'apetecen': 'Me apetecen unas galletas.' (Questo è identico a *gustar/gustan* in italiano: 'Mi piace il caffè' vs 'Mi piacciono i biscotti').

È 'apetecer' più formale di 'querer' (volere)?

'Apetecer' è spesso usato per voglie, cibo o attività specifiche e suona leggermente più morbido e meno diretto del 'querer' (io voglio) più perentorio. È un modo molto comune e cortese per esprimere un desiderio, specialmente in Spagna.