arca
“arca” significa “scrigno” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
scrigno
Anche: cassone, forziere
📝 In Azione
Guardamos las sábanas viejas en el arca de madera.
A2Conserviamo le vecchie lenzuola nello scrigno di legno.
El pirata escondió el oro en un arca pesada.
B1Il pirata nascose l'oro in uno scrigno pesante.
Es un arca antigua que perteneció a mi bisabuela.
B1È un antico cassone che apparteneva a mia bisnonna.
arca
📝 In Azione
Noé construyó un arca para salvar a los animales.
A2Noè costruì un'arca per salvare gli animali.
El Arca de la Alianza es un objeto sagrado.
B1L'Arca dell'Alleanza è un oggetto sacro.
Los arqueólogos buscaron el arca perdida.
B2Gli archeologi cercarono l'arca perduta.
casse, tesoro
Anche: fondi pubblici
📝 In Azione
La crisis vació las arcas del Estado.
B2La crisi ha svuotato le casse dello Stato.
El gobierno anunció nuevas medidas para llenar las arcas públicas.
C1Il governo ha annunciato nuove misure per riempire le casse pubbliche.
El dinero de los impuestos va directo a las arcas municipales.
C1I soldi delle tasse vanno direttamente alle casse comunali.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: arca
Domanda 1 di 3
Quale di questi è il modo corretto per dire 'lo scrigno antico'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'arca', che significava scrigno, cassa o luogo dove conservare qualcosa al sicuro. Condivide radici con la parola 'arcere', che significa 'chiudere' o 'tenere lontano'.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Arca' è maschile o femminile?
È un sostantivo femminile. Tuttavia, usiamo l'articolo maschile 'el' al singolare per evitare lo scontro 'a-a' (el arca). Al plurale, ritorna a 'las arcas'.
Posso usare 'arca' per una normale valigia?
Di solito no. Per una valigia, usa 'maleta'. Per un baule da viaggio, 'baúl' è meglio. 'Arca' si riferisce solitamente a uno scrigno di legno in stile mobile o a un tesoro metaforico.
Qual è la differenza tra 'arca' e 'cofre'?
Sono molto simili. Un' 'arca' è tipicamente più grande e fatta di legno (come uno scrigno per conservare oggetti), mentre un 'cofre' è spesso più piccolo e associato a gioielli o tesori.