Come si dice "casse" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “casse” è “cajas” — usa 'cajas' quando ti riferisci a grandi contenitori usati per spedizioni o imballaggi, oppure alla postazione fisica dove si pagano gli acquisti in un negozio.
cajas
KAH-hasˈka.xas
Esempi
Necesito comprar cajas para mudarme.
Ho bisogno di comprare delle casse (scatoloni) per trasferirmi.
Compré diez cajas de cartón para empacar mis libros.
Ho comprato dieci scatole di cartone per imballare i miei libri.
Por favor, pon las cajas grandes en el garaje.
Per favore, metti le casse grandi in garage.
Hay una fila muy larga en las cajas del supermercado.
C'è una fila molto lunga alle casse del supermercato.
Plurale di 'Caja'
Dato che 'caja' è un sostantivo femminile, la sua forma plurale 'cajas' richiede articoli e aggettivi femminili plurali (es. 'unas cajas rojas'). In italiano, 'scatola' è femminile, quindi la regola è simile: 'le scatole rosse'.
Il Contesto è Fondamentale
Capirai che 'cajas' significa 'casse' quando ti trovi in un contesto di shopping o vendita al dettaglio, proprio come in italiano.
Confondere Singolare/Plurale
Errore: “Voy a la caja (Vado alla scatola/cassa singola).”
Correzione: Voy a las cajas (Vado alle casse/sportelli). Usa il plurale quando ti riferisci all'intera area di pagamento.
arca
AR-kaˈaɾka
Esempi
La crisis económica afectó las arcas del país.
La crisi economica ha colpito le casse (i fondi) del paese.
La crisis vació las arcas del Estado.
La crisi ha svuotato le casse dello Stato.
El gobierno anunció nuevas medidas para llenar las arcas públicas.
Il governo ha annunciato nuove misure per riempire le casse pubbliche.
El dinero de los impuestos va directo a las arcas municipales.
I soldi delle tasse vanno direttamente alle casse comunali.
Quasi sempre al plurale
Quando si parla di denaro o economia, usiamo quasi sempre questa parola al plurale: 'las arcas'. Quando è al plurale, si usa 'las' invece di 'los' o 'el'.
Confusione tra 'cajas' e 'arca'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.