Inklingo

Come si dice "casse acustiche" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “casse acustiche” è “altavoz” — utilizza 'altavoz' per riferirti a un singolo altoparlante o a un dispositivo generico che emette suono, come quello integrato in un telefono o computer.

Italian → spagnolo

altavoz

al-tah-bohsaltaˈβos

sustantivoA2neutro
Utilizza 'altavoz' per riferirti a un singolo altoparlante o a un dispositivo generico che emette suono, come quello integrato in un telefono o computer.
Un moderno altoparlante elettronico nero seduto su una superficie di legno con onde sonore colorate che ne escono.

Esempi

El altavoz de mi teléfono no funciona.

L'altoparlante del mio telefono non funziona.

He comprado un altavoz inteligente para la cocina.

Ho comprato un altoparlante intelligente per la cucina.

No te escucho bien, por favor pon el móvil en altavoz.

Non ti sento bene, per favore metti il telefono in vivavoce.

Formare il plurale

Quando si vuole parlare di più di un altoparlante, la 'z' finale si trasforma in 'c' prima di aggiungere 'es'. Quindi, uno è 'altavoz' e due sono 'altavoces'.

Non farti ingannare da 'voz'

In spagnolo, 'la voz' (la voce) è femminile, ma 'el altavoz' è sempre maschile, anche se contiene la parola 'voz'.

Persone vs. Macchine

Errore: “Chiamare un relatore ospite a un evento 'el altavoz'.”

Correzione: Usa 'el orador' o 'la oradora' per una persona che parla. 'Altavoz' è solo per il dispositivo elettronico.

bocina

bo-SEE-nahboˈθina

sustantivoB1informale
Usa 'bocina' principalmente per un altoparlante portatile o un dispositivo Bluetooth destinato all'ascolto di musica in contesti informali, spesso per feste o attività all'aperto.
Una moderna cassa altoparlante elettronica rettangolare con un grande driver circolare.

Esempi

Compré una bocina Bluetooth para mis fiestas.

Ho comprato un altoparlante Bluetooth per le mie feste.

La música suena muy bien en estas bocinas.

La musica suona molto bene su questi altoparlanti.

Se rompió la bocina derecha de mi computadora.

L'altoparlante destro del mio computer si è rotto.

Forma plurale

Per parlare di più di uno, aggiungi semplicemente una 's' per renderlo 'bocinas'.

Avviso Spanglish

Errore: “Me gusta tu speaker.”

Correzione: Me gusta tu bocina. Anche se molte persone capiscono 'speaker', usare 'bocina' è molto meglio in spagnolo.

cajas

KAH-hasˈka.xas

sustantivoB1neutro
Impiega 'cajas' (o 'cajas de sonido') quando ti riferisci specificamente a un set di altoparlanti, specialmente in un contesto di impianto audio più complesso, come quello collegato a un amplificatore.
Una coppia di grandi altoparlanti rettangolari neri semplici con coni visibili sul davanti.

Esempi

Necesitamos conectar las cajas de sonido al amplificador.

Dobbiamo collegare gli altoparlanti all'amplificatore.

Estas cajas producen un sonido muy nítido.

Questi altoparlanti producono un suono molto nitido.

Termine Tecnico

Mentre 'altavoces' è comune, 'cajas' è spesso usato in un contesto leggermente più tecnico o professionale per indicare l'involucro fisico dell'altoparlante, simile a 'casse' in italiano.

Altavoz vs. Bocina vs. Cajas

La confusione principale riguarda 'altavoz' e 'bocina'. Ricorda che 'altavoz' è più generico e può riferirsi anche a componenti interni, mentre 'bocina' è spesso usato per dispositivi portatili o informali. 'Cajas' si usa per un sistema di altoparlanti multipli.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.