Inklingo
← Dizionario

arreglaré

a-rreh-gla-REHarreɣlaˈɾe

Riparerò, Metterò in ordine

Anche: Sistemerò, Risolvo
VerboA1regular ar
Un personaggio dei cartoni animati che incolla attentamente la gamba di una sedia di legno rotta.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Azione

Arreglaré mi cuarto antes de salir.

A1

Metterò in ordine la mia stanza prima di uscire.

El técnico me dijo que arreglaré la computadora mañana.

A2

Il tecnico mi ha detto che riparerò il computer domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arreglar un problema – risolvere un problema
  • arreglar la casa – mettere in ordine la casa

Riparerò

Anche: Aggiusterò
VerboA2regular ar
Un meccanico amichevole in tuta da lavoro che usa una chiave inglese per stringere un bullone sul motore di una macchina grande e semplice.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Azione

La lavadora está rota. Creo que arreglaré el motor yo mismo.

A2

La lavatrice è rotta. Penso che riparerò io stesso il motore.

Si llueve, arreglaré el tejado el fin de semana.

B1

Se piove, riparerò il tetto nel fine settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Risolvverò

Anche: Sistemerò
VerboB1regular ar
Un personaggio allegro in piedi tra altri due personaggi accigliati, che media il loro disaccordo e li aiuta a riconciliarsi.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Azione

No te preocupes por la deuda, yo la arreglaré.

B1

Non preoccuparti del debito, lo sistemerò io.

Si tenemos un desacuerdo, lo arreglaré hablando con mi jefe.

B2

Se abbiamo un disaccordo, lo risolverò parlando con il mio capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • arreglar cuentas – saldare i conti (figurato o letterale)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedarregla
yoarreglo
túarreglas
ellos/ellas/ustedesarreglan
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis

imperfect

él/ella/ustedarreglaba
yoarreglaba
túarreglabas
ellos/ellas/ustedesarreglaban
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais

preterite

él/ella/ustedarregló
yoarreglé
túarreglaste
ellos/ellas/ustedesarreglaron
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedarregle
yoarregle
túarregles
ellos/ellas/ustedesarreglen
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis

imperfect

él/ella/ustedarreglara/arreglase
yoarreglara/arreglase
túarreglaras/arreglases
ellos/ellas/ustedesarreglaran/arreglasen
nosotrosarregláramos/arreglásemos
vosotrosarreglarais/arreglaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arreglaré" in spagnolo:

aggiusterò→riparerò→risolvo→risolvverò→sistemerò→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arreglaré

Domanda 1 di 1

In quale di queste situazioni NON useresti 'arreglaré'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
hablarécantaré
📚 Etimologia▼

Il verbo 'arreglar' deriva dalla parola spagnola 'regla' (regola), che a sua volta deriva dal latino 'regula'. Pertanto, 'arreglar' qualcosa originariamente significava rimetterla secondo la 'regola' o nell'ordine corretto.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: arranjarCatalan: arreglar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'arreglaré' e 'voy a arreglar'?

Entrambi significano 'riparerò/sistemerrò', ma 'arreglaré' (Futuro Semplice) è generalmente usato per piani più lontani o per promesse formali. 'Voy a arreglar' (Futuro Perifrastico) è molto più comune nel parlato quotidiano per piani imminenti.

Come faccio a sapere se 'arreglaré' significa 'riparare' o 'mettere in ordine'?

Guarda l'oggetto diretto (la cosa che riceve l'azione). Se è qualcosa di rotto (come un'auto o un orologio), significa 'riparare'. Se è uno spazio (come una stanza o un armadio), significa 'mettere in ordine' o 'organizzare'.