Inklingo
Dizionario

arriesgar

ah-rrees-GAHRa.rjesˈɣaɾ

“arriesgar” significa “rischiare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rischiareA2Verbo

mettere qualcosa in pericolo

Scopri di più →
correre un rischioB1Verbo

mettersi in una situazione rischiosa

Scopri di più →

rischiareAnche: mettere a repentaglio, azzardare

VerboA2regular (-ar), but with spelling change (g to gu) in some tenses to keep the hard 'g' sound. ar
Un uovo d'oro lucido e prezioso appoggiato precariamente sul bordo di una scogliera ripida e scura, a illustrare che l'uovo è in pericolo.
past Participlearriesgado
infinitivearriesgar
gerundarriesgando

📝 In Azione

No quiero arriesgar mi dinero en esa inversión.

A2

Non voglio rischiare i miei soldi in quell'investimento.

El presidente arriesgó su reputación con esa decisión.

B1

Il presidente ha rischiato la sua reputazione con quella decisione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • poner en peligro (mettere in pericolo)
  • aventurar (avventurare)

Contrari

  • proteger (proteggere)
  • salvaguardar (salvaguardare)

Collocazioni Comuni

  • arriesgar la vida – rischiare la vita
  • arriesgar el pellejo – rischiare la pelle (informale)

correre un rischio, tentare la fortunaAnche: osare

VerboB1Reflexive form: arriesgarse (to risk oneself) ar
Un piccolo coniglio avventuroso è a mezz'aria, saltando attraverso un ampio e profondo baratro verso una sporgenza sicura sull'altro lato.

📝 In Azione

Tienes que arriesgarte si quieres ganar la lotería.

B1

Devi correre un rischio se vuoi vincere alla lotteria.

Me arriesgué a hablar con mi jefe sobre el aumento.

B2

Ho rischiato di parlare (ho tentato la fortuna parlando) al mio capo dell'aumento.

Ellos se arriesgaron a viajar sin reservaciones.

B2

Hanno rischiato di viaggiare senza prenotazioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • osar (osare)
  • jugársela (buttarcisi (informale))

Contrari

  • ser cauteloso (essere cauto)

Collocazioni Comuni

  • arriesgarse a hacer algo – rischiare di fare qualcosa
  • es mejor no arriesgarse – è meglio non correre rischi

Indicative

Present

yoarriesgo
túarriesgas
él/ella/ustedarriesga
nosotrosarriesgamos
vosotrosarriesgáis
ellos/ellas/ustedesarriesgan

Preterite

yoarriesgué
túarriesgaste
él/ella/ustedarriesgó
nosotrosarriesgamos
vosotrosarriesgasteis
ellos/ellas/ustedesarriesgaron

Imperfect

yoarriesgaba
túarriesgabas
él/ella/ustedarriesgaba
nosotrosarriesgábamos
vosotrosarriesgabais
ellos/ellas/ustedesarriesgaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yoarriesgue
túarriesgues
él/ella/ustedarriesgue
nosotrosarriesguemos
vosotrosarriesguéis
ellos/ellas/ustedesarriesguen

Imperfect Subjunctive

yoarriesgara
túarriesgaras
él/ella/ustedarriesgara
nosotrosarriesgáramos
vosotrosarriesgarais
ellos/ellas/ustedesarriesgaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arriesgar" in spagnolo:

azzardareosarerischiare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arriesgar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma riflessiva 'arriesgarse'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el riesgo(il rischio) — Sostantivo
arriesgado(rischioso / audace) — Aggettivo
arriesgadamente(rischiosamente / audacemente) — Avverbio
🎵 Rime
cargarllegar
📚 Etimologia

Formato dal sostantivo spagnolo 'riesgo' (rischio), che a sua volta deriva dall'italiano 'rischio' e infine dal latino 'risicare' o 'resecare', relativo al taglio o alla navigazione di rocce pericolose in mare. Implica l'affrontare intenzionalmente il pericolo.

Prima attestazione: Medieval Spanish (15th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: rischiareFrench: risquer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'arriesgar' e 'arriesgarse'?

'Arriesgar' è solitamente seguito da un oggetto (ciò che si rischia): 'arriesgar dinero' (rischiare denaro). 'Arriesgarse' significa 'correre un rischio' o 'osare', ed è usato quando *tu* sei colui che affronta il pericolo: 'Me arriesgué a saltar' (Ho corso il rischio di saltare).

'Arriesgar' è usato spesso nella conversazione?

Sì, è un verbo ad alta frequenza, specialmente nella sua forma riflessiva ('arriesgarse'), essenziale per parlare di scelte, possibilità e audacia.